Traduction de «raad wordt buitenspel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buitenspel(fout) | Off-side
hors-jeu

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Conseil des États de la mer Baltique [ CEMB | Conseil de la mer Baltique ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Conseil | Conseil de l'Union européenne | Conseil des ministres | CUE [Abbr.]

ICAO-Raad | Raad van de ICAO | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
Conseil de l'OACI | Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Conseil permanent

Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)
conseil de l'éducation et de la formation

Departementale raad (élément) | Departementsraad (élément)
conseil de département

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelfs de Europese Raad wordt buitenspel gezet. De genomen beslissingen dreigen op die manier hun democratisch draagvlak te verliezen en brengen zo ook het voortbestaan van de Europese Unie in al zijn onderdelen in gevaar.
Même le Conseil européen est mis hors jeu. Les décisions prises risquent ainsi de perdre leur légitimité démocratique et de mettre en péril la survie même de l'Union européenne dans toutes ses composantes.

Nu zien we dat alles zal worden afgehandeld in een wisselwerking tussen de Commissie en het Europees Parlement en dat de Raad geheel buitenspel wordt gezet.
Nous pouvons voir aujourd’hui que tout sera traité par une action conjuguée de la Commission et du Parlement européen, et que le Conseil sera complètement isolé.

Het huidige ontwerpbesluit van de Raad kan leiden tot een besluitvormingsmechanisme met betrekking tot de stabiliteit van de euro waarbij het Parlement en de Commissie buitenspel komen te staan.
L’actuel projet de décision du Conseil pourrait aboutir à à la création d’un mécanisme totalement extérieur à la sphère du Parlement et de la Commission.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, als lid van de Commissie begrotingscontrole zie ik met verontrusting hoe de Commissie en de Raad het Europees Parlement met betrekking tot de dienst voor extern optreden buitenspel zetten.
– (DE) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, je suis préoccupée de voir comment la Commission et le Conseil sont en train d’exclure le Parlement européen en ce qui concerne le service pour l’action extérieure.

In het belang van een levensvatbare EVS dringt uw rapporteur er daarom op aan dat de Raad en de Commissie aanvangen hun activiteiten onderling te integreren in een geest van samenwerking (d.w.z. zonder de Commissie buitenspel te zetten) voorafgaand aan de definitieve ratificatie van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
Afin de donner de la vie à la stratégie européenne de sécurité, votre rapporteur invite donc instamment le Conseil et la Commission à commencer d'intégrer leurs activités dans un esprit de coopération (sans laisser la Commission en marge) avant la ratification définitive du traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Ik moet tegen de fungerend voorzitter van de Raad zeggen dat de werkelijke impact van de maatregelen die de Europese Unie sinds 1996 heeft opgelegd heel gering is: de Birmese regering is nog altijd geen dialoog begonnen met Aung San Suu Kyi en de democratische krachten in Birma worden nog steeds buitenspel gezet.
Je dois dire au président en exercice que l'impact net des différentes mesures imposées par l'Union européenne depuis 1996 a été très limité : Les Birmans n'ont pas entamé le dialogue avec Aung San Suu Kyi et les forces démocratiques birmanes demeurent plus que jamais exclues de l'ensemble du processus.

Ook nationale parlementen worden buitenspel gezet door de Raad, omdat de SWIFT-overeenkomst in werking zal treden nog voor zij door nationale parlementen is goedgekeurd.
Les parlements nationaux sont également mis hors jeu par le Conseil car l'accord SWIFT entrera en vigueur avant même son approbation par les parlements nationaux.