Vertaling van "raad ziet ernaar " (Nederlands → Frans) :

De Raad ziet ernaar uit de nieuwe minister-president zo spoedig mogelijk op bezoek te ontvangen.
Il attend avec intérêt une visite du nouveau Premier ministre dans les meilleurs délais.

De Raad ziet ernaar uit bij te dragen tot het succes van de VN-Conferentie over het Wapenhandelsverdrag die op 2-27 juli 2012 in New York plaatsvindt.
Le Conseil souhaite contribuer à la réussite de la conférence des Nations unies pour un traité sur le commerce des armes, qui doit se tenir à New York du 2 au 27 juillet 2012.

De Raad ziet ernaar uit dat de Republiek Moldavië blijft werken aan belangrijke uitdagingen als de versterking van de democratie en de rechtsstaat, de verbetering van het investeringsklimaat, de aanpassing aan de EU op alle onderdelen van het actieplan EU-Republiek Moldavië, de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad en de strijd tegen de armoede.
Il escompte que la République de Moldavie continuera de relever des défis importants tels que la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, l'amélioration du climat favorable aux investissements, la poursuite de son rapprochement avec l'Union européenne dans tous les domaines du plan d'action UE-République de Moldavie, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, ainsi que la lutte contre la pauvreté.

Het ziet ernaar uit dat de situatie in 2011 niet verandert, terwijl de westerse industriëlen ten einde raad zijn (6) .
2011 s'annonce du même cru, alors que les industriels occidentaux sont aux abois (6) .

De Europese Raad is in dit verband verheugd over de bekrachtiging door de Libanese Ministerraad van de ontwerp-status van het speciaal tribunaal voor Libanon overeenkomstig Resolutie 1664 van de VN-Veiligheidsraad, en ziet ernaar uit dat de overige maatregelen voor de instelling van dat tribunaal spoedig worden genomen.
À cet égard, le Conseil européen se félicite de l'approbation par le Conseil des ministres libanais du projet de statut du tribunal spécial pour le Liban conformément à la résolution 1664 du Conseil de sécurité des Nations unies et attend avec intérêt l'achèvement rapide des dernières mesures nécessaires à la mise en place de ce tribunal.

De Raad ziet ernaar uit deze doeltreffende samenwerking tijdens de begrotingsprocedure 2006 voort te zetten.
Le Conseil souhaite que ce véritable esprit de coopération se poursuive au cours de la procédure budgétaire 2006.

De Raad ziet ernaar uit de nieuwe lidstaten te integreren in zijn coördinatieprocessen voor het economisch beleid, waaronder de actualisering van de GREB's in 2004. Deze staten zullen betrokken worden bij de volgende follow-up van de uitvoering, in 2005.
Le Conseil attend avec impatience l'intégration de ces nouveaux États membres dans ses processus de coordination des politiques économiques, notamment la mise à jour des GOPE en 2004.

Een der straffen werd door de Raad van State reeds geschorst en het ziet ernaar uit dat dit ook zal gebeuren met de twee andere straffen.
Le Conseil d’État a déjà suspendu une des sanctions et tout porte à croire qu’il en sera de même des deux autres.