Traduction de «raadkamer haar beslissing » (Néerlandais → Français) :

Luidens § 5 moet de raadkamer haar beslissing om de voorlopige hechtenis te handhaven, met redenen omkleden.
Aux termes du § 5, la chambre du conseil doit motiver sa décision de maintien de la détention préventive.

Luidens het zevende lid van artikel 22 moet de raadkamer haar beslissing om de voorlopige hechtenis te handhaven met redenen omkleden op de wijze bepaald in artikel 16, § 5, eerste en tweede lid.
L'alinéa 7 de l'article 22 dispose que la chambre du conseil doit motiver sa décision de maintien de la détention préventive comme il est dit à l'article 16, § 5, premier et deuxième alinéas.

De minister antwoordt dat de raadkamer haar beslissing met redenen zal omkleden in het licht van de nieuwe elementen die de onderzoeksrechter of de onderzoekers hebben aangebracht.
La ministre répond que la chambre du conseil motivera sa décision au vu des éléments nouveaux qui lui ont été apportés par le juge d'instruction ou les enquêteurs.

De raadkamer kan de persoonlijke verschijning bevelen ten minste drie dagen voor de verschijning, zonder dat tegen haar beslissing een rechtsmiddel kan worden ingesteld.
La chambre du conseil peut, sans que sa décision puisse faire l'objet d'aucun recours, ordonner la comparution en personne au moins trois jours avant la comparution.

Art. 38. § 1. Indien de raadkamer artikel 6, 4°, van de wet van 19 december 2003 betreffende het Europees aanhoudingsbevel toepast, omvat haar beslissing de erkenning en de tenuitvoerlegging van de vrijheidsbenemende straf of maatregel vermeld in de rechterlijke beslissing waarvoor een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd.
Art. 38. § 1. Lorsque la chambre du conseil fait application de l'article 6, 4°, de la loi du 19 décembre 2003 relative au mandat d'arrêt européen, sa décision emporte la reconnaissance et l'exécution de la peine ou mesure privative de liberté visée dans la décision judiciaire faisant l'objet du mandat d'arrêt européen.

Art. 15. Wanneer de raadkamer of de kamer van inbeschuldigingstelling bij de militaire gerechten oordeelt dat reden bestaat om ook een persoon onderworpen aan de rechtbank van gemeen recht te vervolgen, schorst zij haar beschikking, op vordering van de militaire auditeur, tot na de beslissing over de strafvordering betreffende deze persoon.
Art. 15. Lorsque la chambre du conseil ou la chambre des mises en accusation près les juridictions militaires estime qu'il y a lieu de poursuivre également une personne soumise au tribunal de droit commun, elle suspend son ordonnance sur réquisition de l'auditeur militaire jusqu'au moment de la décision relative à l'action publique menée contre cette personne.

Bij de opeenvolgende wijzigingen van die wet die ik hier meemaakte, werd telkens gezegd dat de raadkamer haar beslissing moest motiveren.
À l'occasion de chacune des modifications successives de cette loi, on a répété que la chambre du conseil devait motiver sa décision.