Vertaling van "raadplegingen ertoe geleid " (Nederlands → Frans) :

Tezamen hebben deze raadplegingen ertoe geleid dat de Commissie meer dan 200 besluiten heeft goedgekeurd met betrekking tot de uitvoering van de specifieke programma's.
Au total, ces consultations ont abouti à l’adoption par la Commission de plus de 200 actes relatifs à l’exécution des programmes spécifiques.

Ondanks de lange discussies en raadplegingen met de schaduwrapporteurs over de substantiële inhoud van het verslag werden wij door het Tabling Office gewezen op het feit dat wij krachtens artikel 83, lid 7 en artikel 52, lid 2 van het Reglement de tekst van de overeenkomst niet kunnen wijzigen, maar dat alleen procedurele amendementen mogelijk zijn, wat ertoe heeft geleid dat een aantal leden van de Commissie LIBE alleen onder protest voor het verslag hebben gestemd.
Malgré les discussions et consultations prolongées avec les rapporteurs fictifs au sujet du contenu substantiel du rapport, le Tabling Office nous a informés qu’en vertu des articles 83, paragraphe 7, et 51, paragraphe 2, du règlement intérieur, il n’était pas possible de revoir le texte de l’accord et, en ce qui concerne le rapport proprement dit, que seules des modifications procédurales seraient admissibles, une situation qui a conduit un certain nombre de membres de la commission LIBE à se prononcer sur le rapport dans le cadre de protestations.

De stijging van het aantal raadplegingen tegenover 1998, namelijk 16 pct., houdt voornamelijk verband met de inwerkingtreding van de wetgeving betreffende de collectieve schuldenregeling die ertoe heeft geleid dat ook bij de toekenning van hypothecaire leningen het gegevensbestand systematisch wordt geraadpleegd.
L'accroissement du nombre de consultations par rapport à 1998, soit 16 p.c., est essentiellement lié à l'entrée en vigueur de la législation concernant le règlement collectif de dettes, qui a engendré la consultation systématique du fichier lors de l'octroi de crédits hypothécaires.