Vertaling van "raadsbesluiten worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overzicht van de raadsbesluiten
relevé des décisions

voorlichtingsprocedure inzake de Raadsbesluiten
procédure d'information sur les décisions du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In de totstandkoming van de Raadsbesluiten die de Europese positie in de onderhandelingen over financiering voor ontwikkeling en de 'means of implementation' voor de 2030 Agenda voor Duurzame Ontwikkeling hebben aangestuurd, heeft België er mee voor gezorgd dat in § 38, instrumenten zoals de financiële transactietaks in het vizier blijven als pistes voor innovatieve financiering van acties inzake armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling.
1. Dans la prise des décisions du Conseil qui ont façonné la position européenne lors des négociations sur le financement du développement et les moyens de mise en oeuvre de l'Agenda 2030 pour le Développement durable, la Belgique a veillé à ce que figure au § 38, des instruments comme la taxe sur les transactions financières restent envisagés comme piste innovante pour financer des actions de lutte contre la pauvreté et de développement durable.

4. De Raad Buitenlandse Zaken heeft sinds 2010 de toestand in Colombia niet besproken en heeft geen Raadsbesluiten aangenomen in dit verband.
4. Depuis 2010, le Conseil Affaires étrangères n’a pas discuté de la situation en Colombie et n’a pas adopté de conclusions du Conseil en la matière.

Telkens keurden de ministers bij die gelegenheid terzake Raadsbesluiten goed, waarin de Europese Unie (EU)-standpunten met betrekking tot Soedan verduidelijkt worden.
Les ministres ont chaque fois à cette occasion adopté des Conclusions du Conseil, dans lesquelles les positions de l’Union européenne (UE) relatives au Soudan sont clarifiées.

Verder namen de EU-ministers van ontwikkelingssamenwerking, op 10 en 11 april 2006, op basis van een reeks voorstellen van de Europese Commissie Raadsbesluiten aan voor het opdrijven van de doelmatigheid van de ontwikkelingshulp van de Commissie en de lidstaten.
Par ailleurs, les ministres européens de la Coopération au développement ont adopté les 10 et 11 avril 2006 sur la base d'une série de propositions de la Commission européenne des conclusions du Conseil en vue d'augmenter l'efficacité de l'aide au développement des pays membres et de la Commission.

De problematiek Soedan en Zuid-Soedan stond nog op de agenda van de bijeenkomst van de Raad Buitenlandse Zaken op 23 januari jl. Bij die gelegenheid werden er ook Raadsbesluiten terzake goedgekeurd.
La problématique Soudan et Sud-Soudan était à l’ordre du jour de la réunion de Conseil Affaires étrangères du 23 janvier dernier. A cette occasion, des décisions du Conseil à ce sujet ont également été approuvées.

Het is dan ook opportuun dat voor de toetreding tot het Protocol van Athene wordt voorzien in twee raadsbesluiten, een voor vervoerskwesties en een voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
Il est donc opportun que le Conseil prenne deux décisions distinctes dans le cadre de l'adhésion au protocole d'Athènes: l'une sur les questions liées aux transports et l'autre sur la coopération judiciaire en matière civile.

3. Bij het beoordelen of een internationale organisatie een staat of een aanzienlijk deel van zijn grondgebied beheerst en bescherming verleent als omschreven in lid 2, houden de lidstaten rekening met de richtsnoeren die worden gegeven in toepasselijke Raadsbesluiten.
3. Lorsqu'ils déterminent si une organisation internationale contrôle un État ou une partie importante de son territoire et si elle fournit une protection au sens du paragraphe 2, les États membres tiennent compte des orientations éventuellement données par les actes du Conseil en la matière.

De Commissie is van plan om met het oog daarop en op grond van artikel 136 van het Verdrag een voorstel te doen voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad waarin de noodzakelijke procedures worden verduidelijkt die nodig zijn om de beleidsconditionaliteit te verankeren in Raadsbesluiten en om consistentie met het multilateraal toezichtskader van de Europese Unie te waarborgen.
À cette fin, la Commission envisage de proposer un règlement du Parlement et du Conseil - fondé sur l’article 136 du traité - clarifiant les procédures à suivre pour inclure la conditionnalité des politiques dans les décisions du Conseil et garantir la cohérence avec le cadre de surveillance multilatérale de l’Union européenne.

Nog merkwaardiger is dat, hoewel de Raadsbesluiten met enige speurzin kunnen worden teruggevonden, de achterliggende documenten niet openbaar zijn gemaakt.
Plus curieux encore est le fait que, si quelque travail d'exploration permet de retrouver les décisions pertinentes du Conseil, les documents qui leur ont servi de base n'ont, par contre, pas été publiés.