Traduction de «raadsvoorzitter » (Néerlandais → Français) :

De mededeling volgt uit de belofte die is gedaan in de politieke beleidslijnen van raadsvoorzitter Juncker en de conclusies van de Europese Raad van 26 en 27 juni 2014 waarin opnieuw wordt bevestigd dat het SGP moet worden gerespecteerd, terwijl maximaal gebruik wordt gemaakt van de flexibiliteit die de regels van het pact sinds de hervormingen van 2005 en 2011 bieden.
La communication fait suite à l’engagement pris dans les orientations politiques du président Juncker et aux conclusions du Conseil européen des 26 et 27 juin 2014, dans lesquelles était réaffirmée la nécessité de respecter le PSC tout en tirant le meilleur parti de la flexibilité introduite dans les règles existantes du PSC, qui ont été réformées en 2005 et 2011.

Het zesmaandelijks voorzitterschap kan vervangen worden door een trojka-formule waardoor de lidstaat gedurende 18 maanden Raadsvoorzitter is, onder leiding van een coördinator.
La présidence semestrielle peut être remplacée par une formule de troïka dans laquelle l'État membre présiderait le Conseil pendant 18 mois, sous l'égide d'un coordinateur.

De nota van Raadsvoorzitter Herman Van Rompuy stelt voor dat het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM) die rol zou vervullen.
Il faut également prévoir un filet de sécurité. La note du président Herman Van Rompuy propose que le mécanisme européen de stabilité (MES) joue ce rôle.

a) Wat de mensenrechten aangaat, herinnerde raadsvoorzitter Van Rompuy het belang dat de EU hecht aan individuele vrijheden.
a) En ce qui concerne précisément les droits de l’homme, le président du Conseil Herman Van Rompuy a rappelé l’intérêt que l’Europe porte aux libertés individuelles.

Vraag om uitleg van de heer Geert Lambert aan de minister van Landsverdediging over «het gebruik van een vliegtuig van het Belgisch Leger door de EU-raadsvoorzitter» (nr. 4-1279)
Demande d'explications de M. Geert Lambert au ministre de la Défense sur «l'utilisation d'un avion de l'Armée belge par le président du Conseil de l'Union européenne» (nº 4-1279)

De Belgische diplomatieke actie kadert ook in die van de EU. Ik verwijs naar de verklaringen van de Britse minister van Buitenlandse Zaken, J. Straw, die als Raadsvoorzitter de uitspraken van Ahmadinejad zonder reserves heeft veroordeeld.
La Belgique inscrit cependant aussi son action diplomatique dans le cadre de celle de l'Union européenne. Sur ce plan, d'une part, nous devons citer les déclarations publiées par le ministre des Affaires étrangères britanniques, J. Straw, au nom de l'Union dont il exerçait à ce moment la Présidence.

Wordt de recente kritiek van Raadsvoorzitter Wolfgang Schüssel op het Hof van Justitie gedeeld door de Raad als geheel?
Le Conseil fait-il siennes les critiques exprimées récemment par son Président, M. Wolfgang Schüssel, à l'encontre de la Cour de justice?

Naar aanleiding van het zeer duidelijke antwoord van de Raad op mijn tijdens de vergaderperiode van maart 2000 gestelde vraag, waarin de Raadsvoorzitter vaststelde dat Oostenrijk een volwaardig lid van de EU is en op voet van gelijkheid blijft deelnemen aan de EU-samenwerking, wil ik de Raad vragen waarom de Oostenrijkse kanselier voorafgaande aan de Top in Lissabon het voorzitterschap in Brussel moest ontmoeten in plaats van dat de Raadsvoorzitter, zoals te doen gebruikelijk, een bezoek brengt aan de hoofdsteden van de diverse lidstaten?
À la suite de la réponse très précise du Conseil à la question posée par l'auteur au cours de la période de session de mars 2000 par laquelle le président du Conseil confirmait que l'Autriche était membre à part entière de l'Union européenne et continuait à participer sur un pied d'égalité à la coopération au sein de l'Union européenne, le Conseil pourrait-il indiquer pourquoi le chancelier autrichien doit rencontrer la présidence à Bruxelles avant le sommet de Lisbonne au lieu que ce soit, comme il est d'usage, le président qui effectue une visite dans les capitales des États membres ?