Traduction de «raadzaam om amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dus raadzaam dat amendement minstens anders te formuleren.
Il conviendrait donc à tout le moins de formuler différemment ledit amendement.

Dit amendement vervangt amendement nr. 4. Vermits het personeel in dienst blijft van de gemeente en het ook de gemeentelijke overheden zijn die de tuchtbevoegdheden blijven uitoefenen, is het raadzaam dat een gedeelte van het toezicht op dit personeel blijft gebeuren door het schepencollege.
Le présent amendement remplace l'amendement nº 4. Comme le personnel reste occupé par la commune et comme les autorités communales restent par ailleurs compétentes en matière disciplinaire, il est opportun que la surveillance de ce personnel continue d'être exercée par le collège des échevins.

Mevouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1889/3, amendement nr. 91), dat ertoe strekt in het eerste lid de woorden « voor een hernieuwbare termijn van zes jaar » te vervangen door de woorden « voor een eenmaal te hernieuwen termijn van zes jaar ». Overeenkomstig het advies van de Hoge Raad voor de Justitie is het raadzaam het aantal opeenvolgende mandaten van de directieleden te beperken tot één hernieuwing.
Mme Nyssens dépose un amendement (do c. Sénat nº 3-1889/3, amendement nº 91), qui tend à remplacer, à l'alinéa 1 , les mots « pour un terme renouvelable de six ans » par les mots « pour une durée de six ans, renouvelable une fois ».

Aangezien de uitdrukking « voogd ad hoc » noch voor de rechtsinterpretatie noch voor de jurisprudentie een probleem vormt, acht hij het raadzaam de samenhang te respecteren en het amendement te verwerpen.
Les termes « tuteur ad hoc » ne posant aucun problème en doctrine ni en jurisprudence, il est souhaitable d'opter pour la continuité et de rejeter l'amendement.

− (EN) Ik heb gestemd voor amendement 19 omdat ik ervan overtuigd ben dat het uiterst raadzaam is de dalai lama uit te nodigen voor de Raad Algemene zaken, zodat hij zijn beoordeling van de situatie in Tibet kan presenteren, en de zevenentwintig ministers van Buitenlandse zaken kan uitleggen wat de middenwegaanpak is en wat zijn concept is van echte autonomie die voor alle Tibetanen in China moet worden geïmplementeerd.
− (EN) J'ai voté pour l'amendement 19 car je suis fermement convaincu qu'il est vivement recommandé d'inviter le Dalaï Lama à une réunion du Conseil «Affaires générales» pour qu'il présente son appréciation de la situation au Tibet et explique aux 27 ministres des affaires étrangères «l'approche de la voie du milieu» et sa vision de l'autonomie authentique à mettre en pratique pour tous les Tibétains en Chine.

De Raad achtte het echter niet raadzaam om amendement 48 over te nemen, omdat hij van mening is dat deze verordening niet het passende wettelijke kader vormt voor de behandeling van belastingvraagstukken.
Le Conseil n'a toutefois pas jugé opportun d'intégrer l'amendement 48, car il a estimé que ce règlement n'était pas le cadre juridique approprié pour traiter de questions fiscales.

In die omstandigheden lijkt het dan ook raadzaam ook van de verzoekers tot schorsing enige diligentie te vragen, en niet toe te laten dat tot het einde van de termijn van zes maanden wordt gewacht om een schorsing te vorderen» (Parl. St., Senaat, 2001-2002, nr. 2-897/4, amendement nr. 45, pp. 10-11)
Dans ces circonstances, il y a lieu, semble-t-il, de réclamer aussi quelque peu de diligence de la part des requérants et de ne pas leur permettre d'attendre la fin du délai de six mois pour demander une suspension» (Doc. parl., Sénat, 2001-2002, n 2-897/4, amendement n 45, pp. 10 et 11)