Traduction de «raadzaam te wachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wachten op de buitenlijn | wachten op de hoofdlijn
mise en attente pour raccordement à une ligne réseau | mise en attente sur circuit sortant

automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting | nabellen | parkeren | wachten blijven voor de bezette lijn
mise en attente devant la ligne occupée

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is raadzaam te wachten tot na de verkiezingen van 2006 om de gevolgen van de wet van 27 januari 1999 betreffende de verkiesbaarheid van de Europese onderdanen te evalueren.
Attendons de voir les répercussions de la loi du 27 janvier 1999 quant à l'éligibilité des ressortissants européens après les élections de 2006.

5. Ik acht het raadzaam om te wachten met uitspraken te doen aangaande beoogde wijzigingen daar ik betreffend ontwerp eerst met de sector wens te bespreken.
5. Je considère qu'il convient d'attendre avant de se prononcer sur les changements visés car je souhaite d'abord consulter le secteur sur ce projet.

Indien in een erkende quarantainevoorziening of in een eenheid van een erkend quarantainestation aviaire influenza of de ziekte van Newcastle wordt vermoed, is het — om elke andere oorzaak van ziektesymptomen uit te sluiten — raadzaam te wachten tot het vermoeden is bevestigd alvorens te beginnen de vogels in de betrokken voorzieningen te doden en te vernietigen.
Lorsque la présence de l’influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle est soupçonnée dans une installation de quarantaine agréée ou dans une unité d’un centre de quarantaine agréé, il convient d’attendre la confirmation des soupçons pour écarter toute autre cause de symptômes de maladie avant de commencer à abattre et à détruire les oiseaux dans les lieux concernés.

Het is raadzaam om de resultaten af te wachten van de discussies die op Europees niveau worden gevoerd.
Il est indiqué d'attendre les résultats des discussions au niveau européen.

Om elke andere oorzaak van ziektesymptomen uit te sluiten, is het daarom raadzaam te wachten tot het vermoeden is bevestigd alvorens te beginnen de vogels in de betrokken voorzieningen te doden en te vernietigen.
Il convient donc d’attendre la confirmation des soupçons pour écarter toute autre cause de symptômes de maladie avant de commencer à abattre et à détruire les oiseaux dans les lieux concernés.

De co-voorzitters vonden het raadzaam te wachten op de eindfase van de onderhandelingen over de ontwikkelingsvraagstukken.
Les co-présidents estiment en effet prudent d'attendre que les négociations sur les questions de développement entrent également dans la phase finale.

Teneinde de werking van de zones niet te hypothekeren is het dan ook niet langer raadzaam om de verplichting om te wachten met het afsluiten van de jaarrekening 2004 - zoals gesteld in PLP 38 - te handhaven.
Afin de ne pas hypothéquer le fonctionnement des zones, il n'est par conséquent plus opportun de maintenir l'obligation d'attendre pour clôturer le compte annuel 2004 - comme stipulé dans la PLP 38.

Als antwoord op uw eerste vraag lijkt het mij raadzaam te wachten op de opleiding van deze personen en geen persoonlijke initiatieven te ontwikkelen.
Pour répondre à votre première question, il me semble indiqué d'attendre la formation de ces personnes et de ne pas mettre en oeuvre des initiatives personnelles - même si elles émanent de bonnes volontés.

Het is wellicht raadzaam te wachten op het arrest van dat hof alvorens over te gaan tot een algemene evaluatie en een herziening van de wet.
Il est sans doute préférable d'attendre l'arrêt de cette cour avant de procéder à une évaluation générale et à une révision de la loi.