Traduction de «raakt de hele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
une décision qui concerne une personne directement et individuellement

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

heling
recel

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar deze problematiek raakt de hele eerstelijnsgezondheidszorg.
Mais cette problématique concerne toute la première ligne des soins de santé.

De indiener van het voorstel meent dat het begrip indirecte discriminatie behouden moet blijven, anders raakt het hele wetsvoorstel uitgehold.
L'auteur principal de la proposition de loi estime qu'il faut retenir la notion de discrimination indirecte, à défaut de quoi la proposition de loi risque d'être vidée de tout sens.

Aangezien de wetgeving van het sociaal statuut van openbare orde is, raakt deze beslissing de hele doelgroep.
Comme la législation relative au statut social est d'ordre public, cette décision touche l'ensemble du groupe visé.

Deze aankondiging is des te twijfelachtiger omdat het Parlement zijn eerste lezing heeft beëindigd terwijl het debat in de Raad wordt geblokkeerd, waarmee de hele wetgevingsprocedure in opspraak raakt.
Cette annonce est d'autant plus contestable que le Parlement a arrêté sa position en première lecture, et que ce sont les discussions au sein du Conseil qui sont bloquées et remettent ainsi en cause l'ensemble de la procédure législative.

De heer Vandenberghe raakt de kern van het hele debat over de keuzes die we moeten maken en hoe we vanuit een wederzijdse erkenning kunnen evolueren naar meer Europese samenwerking.
M. Vandenberghe aborde le cœur du débat sur les choix que nous devons faire et sur la manière dont nous pouvons évoluer vers une plus grande collaboration européenne sur la base d'une reconnaissance mutuelle.

Het probleem raakt de hele samenleving en draagt bij aan de algemene desintegratie ervan.
C’est un problème qui concerne l’ensemble de la société et qui contribue à sa désintégration générale.

Wat begon als een crisis rond subprime-hypotheken heeft inmiddels veel verder om zich heen gegrepen en raakt de hele economie.
Ce qui a commencé comme une crise des prêts à haut risque est à présent bien plus que cela et touche toute l’économie.

Het lint wordt gedurende de hele bewerking strak gehouden, waarbij het ene uiteinde in contact met de grond blijft, verticaal onder het frontoppervlak van de bumper, en het andere uiteinde het frontaal bovenoppervlak raakt.
Tout au long de l'opération, le ruban est tendu et l'une de ses extrémités est maintenue en contact avec le sol, en position verticale sous la face antérieure du pare-chocs, tandis que l'autre est maintenue en contact avec la face supérieure du capot.

Wellicht zal vaker van deze mogelijkheid gebruikt worden gemaakt naarmate de kiezer gewend raakt aan deze nieuwe dimensie van de politiek en de politieke partijen bedrevener worden in het campagne voeren in de hele EU.
On peut s'attendre à ce que l'adhésion à cette option augmente avec le temps, au fur et à mesure que l'électorat s'habituera à la nouvelle dimension de la politique et que les partis politiques deviendront plus expérimentés dans l'organisation de campagnes électorales paneuropéennes.

Gelet op de strategische dimensie van Syrië, de Russische belangen in Syrië, de interferentie van Iran via de sjiieten, het gevaar van een conflict tussen Israël en Iran dat zou kunnen uitmonden in een conflict waarbij vrijwel de hele wereld betrokken raakt, moeten we uiting geven aan onze wil om ons nuttig te maken door te werken aan een politieke oplossing en een realistische humanitaire hulp op Europees niveau.
En outre, vu la dimension stratégique de la Syrie, vu les intérêts russes en Syrie, vu l'interférence à travers les chiites de l'Iran, vu les risques d'un conflit entre Israël et l'Iran qui pourrait déboucher sur un conflit quasi mondial, nous devons à tout le moins exprimer notre volonté de nous rendre utiles en travaillant à une solution politique et à une aide humanitaire réaliste au niveau européen.