Vertaling van "raakt de organisatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Afrikaanse organisatie [ intergouvernementele Afrikaanse organisatie | organisatie van Centraal-Afrika | organisatie van Oost-Afrika | organisatie van West-Afrika | regionale Afrikaanse organisatie ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
une décision qui concerne une personne directement et individuellement

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

de ict-context van een organisatie beheren | de omgeving analyseren van de ict-structuur van een organisatie | de ict-context van een organisatie analyseren | sterke en zwakke punten van de ict-structuur van een organisatie analyseren
contrôler les systèmes d’information d’une organisation | vérifier les systèmes d’information d’une organisation | analyser les systèmes d’information d’une organisation | analyser les TIC d’une organisation

leidinggeven aan technologische ontwikkeling van een organisatie | ontwikkeling voor een organisatie leiden | technologie voor een organisatie ontwikkelen | technologieontwikkeling van een organisatie leiden
diriger le développement technologique d’une organisation

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Organisation pour la recherche des Pays-Bas

operationele veerkracht | weerstandsvermogen van een organisatie | organisatorische veerkracht | veerkracht van een organisatie
capacité de résilience organisationnelle | résistance organisationnelle | 6ZRI | résilience organisationnelle

Internationale Organisatie voor Migratie
Organisation internationale pour la Migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onregelmatigheid dat een huiszoeking heeft plaatsgevonden met de machtiging van een rechter die daartoe door de wet niet bevoegd is verklaard, raakt de organisatie van de hoven en rechtbanken vanuit het oogpunt van de onderlinge verdeling van hun bevoegdheden. Zij is substantieel. De rechter kan niet weigeren haar te sanctioneren op grond van het motief dat geen enkele tekst haar met nietigheid bedreigt, dat het bewijs betrouwbaar blijft of dat het gebruik ervan het eerlijk karakter van het proces niet in het gedrang brengt.
Substantielle, touchant à l’organisation des cours et tribunaux au point de vue de la répartition de leurs attributions respectives, l’irrégularité liée au fait qu’une visite domiciliaire a été réalisée sur l’autorisation d’un magistrat non habilité par la loi n’est pas de celles que le juge pourrait refuser de sanctionner au motif qu’aucun texte ne commine la nullité, que la preuve reste fiable ou que son utilisation ne compromet pas le caractère équitable du procès.

Begin september 2015 raakte bekend dat een Nederlandse militair afreisde naar Syrië om zich daar allicht aan te sluiten bij de terroristische organisatie IS.
Début septembre 2015, on a appris qu'un militaire néerlandais s'était rendu en Syrie, probablement pour y rejoindre l'organisation terroriste EI.

Moet ik bovendien herinneren aan het feit dat het huidige systeem slechts raakt aan de organisatie van de arbeid, maar dat het geen uitstaans heeft met een arbeidsduurvermindering.
Dois-je rappeler de plus que le système actuel ne touche qu'à l'organisation du travail mais n'a pas de liens avec une réduction du temps de travail.

Kortom, een bevoegdheid die raakt aan de organisatie van de lokale politiediensten overhevelen naar het regionale niveau, is in tegenstelling met het nieuwe artikel 184 van de Grondwet, aangenomen op 22 maart 2001.
Bref, le transfert vers le niveau régional d'une compétence qui touche à l'organisation des services de police locale est en opposition avec le nouvel article 184 de la Constitution, qui a été adopté le 22 mars 2001.

Het gaat hier immers om een materie van openbare orde, die ook de sociale organisatie van een samenleving raakt.
En effet, il s'agit ici d'une matière qui relève de l'ordre public et qui touche aussi à l'organisation sociale d'une société.

De wet op de geïntegreerde politie regelt de organisatie van de politie en raakt in zijn artikel 27 niet aan de bepalingen van artikel 92 van de Nieuwe Gemeentewet, maar past deze alleen toe op de politiestructuren.
La loi sur la police intégrée régit l'organisation de la police et ne touche pas en son article 27, aux dispositions de l'article 92 de la Nouvelle loi communale, mais les rend seulement applicables aux structures policières.

De wet op de geïntegreerde politie regelt de organisatie van de politie en raakt in zijn artikel 27 niet aan de bepalingen van artikel 92 van de nieuwe gemeentewet, maar past deze alleen toe op de politiestructuren.
La loi sur la police intégrée régit l'organisation de la police et ne touche pas, en son article 27, aux dispositions de l'article 92 de la nouvelle loi communale, mais les rend seulement applicables aux structures policières.

De weerslag op de eventuele federale bevoegdheid is marginaal in die zin dat de decreetgever niet raakt aan de organisatie van het Algemeen Rijksarchief en het Rijksarchief in de Provinciën.
L'incidence sur la compétence fédérale éventuelle est marginale en ce sens que le législateur décrétal ne touche pas à l'organisation des Archives générales du Royaume et des Archives de l'Etat dans les provinces.

De draagwijdte van de artikelen 17 en 29 van het Zetelakkoord raakt aan de soevereine aard van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid en zou derhalve aan de goede werking van het Bureau dat in Brussel gevestigd is, in de weg kunnen staan.
La portée des articles 17 et 29 de l'Accord de siège affecte le caractère souverain de l'Organisation de l'Unité africaine et pourrait donc entraver le bon fonctionnement du Bureau établi à Bruxelles.

5. Het uitvoeren van gezamenlijke werkzaamheden raakt niet aan de rechten van de Samenwerkende Organisaties op intellectuele eigendom, die voordien voor de gezamenlijke werken is bekomen of die resultaat is van hun zelfstandige onderzoeken (verder « onafhankelijke intellectuele eigendom »).
5. L'exécution des travaux conjoints n'affecte pas les droits de propriété intellectuelle que les Organismes Coopérants ont acquis antérieurement aux travaux conjoints ou qui résultent de leurs propres recherches indépendantes de ceux-ci (ci-après dénommées « la propriété intellectuelle indépendante »).