Traduction de «racismewet » (Néerlandais → Français) :

Dit is een inbreuk op de racismewet en zal als dusdanig in de statistieken verschijnen.
Il s'agit là d'une infraction à la loi sur le racisme, qui apparaîtra dès lors dans les statistiques en la matière.

De « racismewet » bevat een gesloten lijst van verboden discriminatiegronden : nationaliteit, een zogenaamd ras, huidskleur, afkomst of nationale of etnische afstamming.
La « loi-racisme » comporte une liste fermée de motifs de discrimination prohibée: la nationalité, la prétendue race, la couleur de peau, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.

De racismewet is ingevoerd in een regime van " geprivatiseerde vervolging" .
La loi sur le racisme a été introduite dans un régime de « poursuites privatisées ».

Nog meer dan de racismewet wijkt ze dus af van de desbetreffende richtlijn. Anders dan de racismewet stelt de antidiscriminatiewet het bedrijven van discriminatie door burgers, ik bedoel dus niet door ambtenaren of dragers van de openbare macht, helemaal niet strafbaar, ook niet op de arbeidsmarkt of bij het leveren van goederen en diensten.
Contrairement à la loi sur le racisme, la loi antidiscrimination ne punit pas la discrimination commise par un simple citoyen, pas même sur le marche de l'emploi, mais l'incitation à la discrimination.

Ze wil bijvoorbeeld naar analogie met de racismewet ook seksisme strafbaar stellen.
Ainsi, par analogie avec la loi contre le racisme, elle veut ériger le sexisme en infraction.

De toepassing van de anti-racismewet van 30 juli 1981 en van de wet van 23 maart 1995 tot bestraffing van het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de genocide tijdens de tweede wereldoorlog, blijken in de praktijk moeilijk afdwingbaar te zijn.
La loi sur le racisme du 30 juillet 1981 et la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la négation, la minimisation, la justification ou l’approbation du génocide pendant la seconde guerre mondiale sont difficiles à faire respecter dans la pratique.