Traduction de «racistische of negationistische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
acte de violence à connotation raciste

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Leman uitte reeds verschillende keren zijn ongenoegen, onder meer in het jaarverslag 1995 van het centrum, over de problematiek van de bestraffing van de auteurs van racistische of negationistische geschriften die door middel van de drukpers werden gepleegd.
M. Leman a exprimé son mécontentement, à plusieurs reprises, entre autres dans le rapport annuel 1995 du centre, au sujet du problème posé par les poursuites des auteurs des délits racismes ou négationnistes commis par voie de presse.

Daarom is het nodig om de gerechtelijke overheid de mogelijkheid te geven om een eventuele tussenkomst of operatie zorgvuldig voor te bereiden door op voorhand inlichtingen en aanwijzingen te verzamelen over de organisatoren en deelnemers van racistische of negationistische samenkomsten, lang vóór het moment dat men plots verneemt, slechts een paar uren op voorhand, dat er ergens een concert of een andere manifestatie zal plaatsvinden.
C'est pourquoi il faut donner aux autorités judiciaires la possibilité de préparer soigneusement une éventuelle intervention ou opération en recueillant préalablement des informations et des indications sur les organisateurs de rassemblements racistes ou négationnistes ainsi que sur les participants. Cela leur évitera d'être informées à la dernière minute qu'un concert ou une autre manifestation aura lieu quelques heures plus tard.

De omschrijving van « extremisme » in deze wet is voor dit wetsvoorstel aangepast aan de specifieke kenmerken van de geviseerde neonazistische, racistische en negationistische organisaties.
La définition de la notion d'« extrémisme » figurant dans cette loi a été adaptée dans la présente proposition de loi en fonction des caractéristiques spécifiques des organisations néonazies, racistes et négationnistes visées.

CONTROLE VERSPREIDING DRUKWERK RACISTISCH,XENOFOOB,NEGATIONISTISCH KARAKTER
CONTROLE DIFFUSION IMPRIMES CARACTERE RACISTE, XENOPHOBE OU NEGATIONNISTE

Bijgevolg bestaat de mogelijkheid «oorlogspropaganda» via de drukpers als een gecorrectionaliseerd misdrijf te kwalificeren in de zin van artikel 150, van de Grondwet voorzover zij werd ingegeven door racistische of negationistische drijfveren.
Par conséquent, il est possible de qualifier de délit correctionnalisé la «propagande en faveur de la guerre» via la presse au sens de l'article 150 de la Constitution, pour autant qu'elle ait été dictée par des motiviations racistes ou négationnistes.

Zij die menen dat racistische of negationistische uitlatingen niet tegen de openbare orde ingaan, moeten zich voor die opvatting maar verantwoorden.
Que ceux qui considèrent que les propos délibérément racistes ou négationnistes ne sont pas contraires à l'ordre public se grattent.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, teneinde een voorafgaande controle mogelijk te maken op de verspreiding van drukwerk met een racistisch, xenofoob of negationistisch karakter.
Proposition de loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques, en vue de permettre un contrôle préalable à la diffusion d'imprimés à caractère raciste, xénophobe ou négationniste.

Wetsvoorstel betreffende het verbod op racistische, negationistische en neonazistische organisaties.
Proposition de loi interdisant les organisations racistes, négationnistes et néonazis.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 148sexies van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, om een voorafgaande controle mogelijk te maken op de verspreiding van racistisch, xenofoob of negationistisch drukwerk.
Proposition de loi modifiant l'article 148sexies de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, en vue de permettre un contrôle préalable à la diffusion d'imprimés à caractère raciste, xénophobe ou négationniste.