Traduction de «rade zijn vermoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moord met voorbedachte rade
meurtre au premier degré

moord met voorbedachten rade onder verzwarende omstandigheden
meurtre avec préméditation

delict met voorbedachten rade
infraction préméditée

voorbedachten rade
préméditation

met voorbedachten rade
avec préméditation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat enkele van de grootste misdaden in de geschiedenis van de mensheid zijn begaan in Auschwitz-Birkenau, waar honderdduizenden joden, Roma, Polen en gevangenen van allerlei nationaliteiten, zoals Russen, Roemenen, Hongaren, Tsjechen en Slowaken, stelselmatig en met voorbedachten rade zijn vermoord; dat het kamp van 1942 tot 1944 heeft gediend voor de genocide op de Europese joden als onderdeel van het plan van de nazi's om het joodse volk volledig uit te roeien; dat de gevangenen door een vuurpeloton zijn geëxecuteerd of vergast dan wel als gevolg van honger, ziekte of medische experimenten zijn gestorven, en het totale aantal slachtoffers geschat wordt op ongeveer 1,5 miljoen,
B. considérant que des crimes parmi les plus graves de l'histoire de l'humanité ont été commis à Auschwitz-Birkenau où des centaines de milliers de Juifs, de Roms, de Polonais et de prisonniers de nationalités diverses (Russes, Roumains, Hongrois, Tchèques, Slovaques) ont été systématiquement et intentionnellement assassinés; considérant que de 1942 à 1944, ce camp fut le théâtre d'un génocide perpétré à l'encontre des Juifs européens dans le cadre d'un plan national-socialiste prévoyant l'extermination totale du peuple juif; considérant que les détenus étaient exécutés par fusillade ou par gazage, ou bien mourraient de faim, de maladie ou à la suite d'expériences médicales, le nombre total des victimes étant estimé à 1,5 millions de personnes environ,

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de heer Roszkowski en ik hebben het Parlement verzocht de officieren te herdenken en te eren die in april 1940 in Katyn met voorbedachten rade op beestachtige wijze in een daad van terrorisme door de NKVD, het Volkscommissariaat voor binnenlandse zaken van de Sovjet-Unie, werden vermoord.
- (PL) Monsieur le Président, avec M. Roszkowski, j’ai demandé que le Parlement commémore et rende hommage aux officiers qui ont été brutalement et délibérément assassinés à Katyn en avril 1940 au cours d’un acte de terrorisme perpétré par le NKVD soviétique, le Commissariat du peuple aux affaires intérieures.