Traduction de «radicaal islamisme door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

radicaal | vrij radicaal
radical libre | RL [Abbr.]

islamisme
islamisme

waterstofperoxyde-radicaal
radical hydroperoxy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft het eerste verslag over de werking van het OCAD (Coördinatie-orgaan voor de dreigingsanalyse) en de toepassing van de regel van de derde dienst en het toezichtsonderzoek betreffende de opvolging van het radicaal islamisme door de inlichtingendiensten.
Il s'agit, d'une part, du premier rapport sur le fonctionnement de l'OCAM (organe de coordination pour l'analyse de la menace) et sur l'application de la règle du service tiers, et, d'autre part, de l'enquête de contrôle concernant le suivi de l'islamisme radical par les services de renseignements.

Wat het verslag betreffende de opvolging van het radicaal islamisme door de inlichtingendiensten betreft, wijst de heer Rapaille erop dat het Vast Comité I in het activiteitenverslag over het werkingsjaar 2001 uitgebreid aandacht besteedde aan de manier waarop de Veiligheid van de Staat extremistische en terroristische « islamistische » activiteiten opvolgde.
En ce qui concerne le rapport relatif au suivi de l'islamisme radical par les services de renseignements, M. Rapaille souligne que, dans son rapport d'activités sur l'année de fonctionnement 2001, le Comité permanent R a accordé une attention spécifique à la manière dont la Sûreté de l'État a suivi les activités « islamistes » extrémistes et terroristes.

Het volledige toezichtsverslag « betreffende de opvolging van het radicaal islamisme door de inlichtingendiensten », dat tijdens de vorige legislatuur aan de begeleidingscommissie werd overgemaakt, zal opnieuw aan de leden van de parlementaire begeleidingscommissie van het Vast Comité I worden overgemaakt.
Le rapport de contrôle complet sur le suivi de l'islamisme radical par les services de renseignement, qui a été transmis à la commission du suivi sous la précédente législature, sera à nouveau transmis aux membres de la commission parlementaire du suivi du Comité permanent R.

Ryszard Czarnecki Betreft: Radicaal islamisme in Egypte en Tunesië
Ryszard Czarnecki Objet: Islamisme radical en Égypte et en Tunisie

De behoedzaamheid van onze reacties tot nu toe kan in feite eenvoudig en zorgwekkend genoeg verklaard worden door onze obsessie met stabiliteit, dat wil zeggen onze veiligheidsvisie die wordt gevoed door onze angsten en die slechts gericht was op de strijd tegen immigratie, terrorisme en het radicaal islamisme, naast enkele economische belangen, in het bijzonder de toegang tot energie.
En effet, la prudence de nos réactions constatée jusqu'à maintenant s'explique facilement et douloureusement par l'obsession de la stabilité, c'est–à–dire cette vision sécuritaire nourrie par nos craintes et qui n'avait comme priorité que la lutte contre l'immigration, le terrorisme et l'islamisme radical, plus quelques intérêts économiques, en particulier l'accès à l'énergie.

Christenen in het Oosten worden er steeds vaker van verdacht de belangen en interesses van het Westen te vertegenwoordigen, terwijl moslims in Europa worden geassocieerd met radicaal islamisme en terrorisme.
Si les chrétiens d’Orient sont de plus en plus suspectés de représenter les intérêts et les causes de l’Occident, les musulmans d’Europe sont associés à l’islamisme radical et au terrorisme.

G. overwegende dat de geopolitieke concurrentie in de regio weliswaar een aanzienlijk destructief potentieel vertegenwoordigt, doch ook een aanzienlijk overlappende factor is voor wat betreft de belangen met betrekking tot Afghanistan en de verspreiding van radicaal islamisme, hetgeen de mogelijkheid biedt om deze concurrentie te beperken en overeenstemming te bereiken over de noodzaak van verbetering van het bestuur,
G. considérant que la concurrence géopolitique dans la région représente un potentiel destructif considérable et empiète largement sur des intérêts touchant à l'Afghanistan et que la diffusion de l'islamisme radical crée les possibilités de réduire cette concurrence et de dégager un accord sur la nécessité d'une gouvernance améliorée,

In het activiteitenverslag 2001 van het Comité I staat het volgende over de teksten die in België door bepaalde islamitische stromingen worden verspreid: " Alleen het lezen van de teksten die deze bewegingen verspreiden, volstaat om ervan overtuigd te raken dat het radicaal islamisme een extremistische bedreiging vormt" .
Le rapport d'activité 2001 du Comité R contient une série de considérations sur les textes diffusés en Belgique par certains courants islamistes.

Deze analyse door gespecialiseerde analisten moet ertoe leiden inzicht te krijgen in de strategie op korte, middellange en lange termijn van het radicaal islamisme om haar invloed uit te breiden op het politieke, economische en maatschappelijke vlak in België.
Cette analyse, effectuée par des analystes spécialisés, doit permettre d'appréhender la stratégie déployée à court, à moyen et à long terme par l'islamisme radical en vue d'étendre son influence aux domaines politique, économique et social en Belgique.