Vertaling van "radioactief verval " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Radioactief verval
décroissance radioactive

radioactief verval van radionucliden
décroissance radioactive des radionucléides

desintegratie | radioactief verval | verval
décroissance radioactive | désintégration radioactive

meting van het radioactief verval van radionucliden
métrologie de la désintégration des radionucléides

radioactief afvalwater [ lozing van radioactief afvalwater ]
effluent radioactif [ rejet d'effluent radioactif ]

kernongeval [ kernschade | nucleair gevaar | radioactief gevaar | radioactief risico ]
accident nucléaire [ accident radioactif | dommage nucléaire | risque nucléaire | risque radioactif ]

radioactief afval [ kernafval ]
déchet radioactif [ déchet nucléaire ]

Vloeibaar radioactief afval
effluent radioactif

Inkapselen van radioactief afval
blocage de déchets radioactifs

Nationale instelling voor radioactief afval en splijtstoffen
Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De interne recycling van voedingsstoffen die kenmerkend is voor bosecosystemen heeft tot gevolg dat voor diverse radionucliden (b.v. het cesium-134 en cesium-137 dat bij de kernramp in Tsjernobyl is vrijgekomen) geen geleidelijke eliminatie van radioactiviteit plaatsvindt (tenzij dan door radioactief verval).
Le cycle caractéristique des éléments nutritifs dans un écosystème forestier implique l'absence, pour beaucoup de radionucléides (par exemple, césium-134 et -137 rejetés lors de l'accident de Tchernobyl), de processus d'élimination (sauf par désintégration radioactive).

Het beeld wordt gecorrigeerd voor de achtergrondstraling en het radioactief verval.
L'image est corrigée pour le bruit de fond et la décroissance radioactive.

6° vervalopslag : opslag van de vaste afvalstoffen met het oog op het verminderen van de activiteit of de activiteitsconcentratie door radioactief verval;
6° stockage de décroissance : le stockage des déchets solides visant à en réduire l'activité ou la concentration d'activité par décroissance radioactive;

- de door radioactief verval geproduceerde radionucliden;
- les radionucléides produits par décroissance radioactive;

Een gepland uitstel is wél aanvaardbaar als het daarbij gaat om een periode waarin radioactief verval optreedt en waardoor de radioactiviteit van het materiaal afneemt. Op die manier worden de werknemers minder blootgesteld aan radioactieve straling.
Nous pouvons toutefois admettre des délais planifiés couvrant des périodes au cours desquelles la désintégration des particules nucléaires réduit la radioactivité des matériaux et, partant, l’exposition des travailleurs aux radiations.

Bij niet naleving van deze strenge niveaus, mag om het even welke vorm van verwijdering, recyclage of hergebruik van vast radioactief afval enkel plaatsvinden na een volledig verval van de radioactiviteit of, nadat het Agentschap hiervoor de toelating heeft gegeven.
A défaut de respecter ces niveaux sévères de libération, toute élimination, recyclage ou réutilisation de déchets radioactifs solides ne peut avoir lieu qu'après décroissance complète ou sur autorisation de l'Agence.

Dit komt erop neer dat het zeer kortlevende afval wordt opgeslagen tot het door zijn radioactief verval zijn radioactiviteit heeft verloren.
Ceci signifie que les déchets de très courte durée de vie sont entreposés jusqu'à ce qu'ils aient perdu leur radioactivité par décroissance radioactive.

Voor afval dat uitsluitend kortlevende radionucliden bevat, kan men immers overwegen om het afval gedurende een zekere tijd op te slaan tot de radioactiviteit door natuurlijk verval zodanig gedaald is dat het afval verder als niet radioactief afval kan behandeld worden.
On peut toujours envisager de stocker les déchets pendant un certain temps quand ils ne contiennent que des radionucléides à courte demi-vie de façon à ce que la radioactivité ait suffisamment diminué par la décroissance naturelle pour que les déchets puissent être traités comme non radioactifs.