Traduction de «radiofonische of televisuele » (Néerlandais → Français) :

Zo moet reclame die door andere dan radiofonische of televisuele media, bijvoorbeeld Internet (site over een geneesmiddel, publiciteitspagina op de site van een firma of op een andere site, banner, enz.), wordt verspreid minstens 30 dagen vóór de verspreiding aan het FAGG worden gemeld.
Ainsi les publicités qui sont diffusées par les médias autres que radiophoniques ou télévisuels, par exemple Internet (site consacré à un médicament, page publicitaire dans le site d’une firme ou dans un autre site, bannière, etc) doivent être notifiées à l’AFMPS au moins 30 jours avant leur diffusion.

Indien de maatregelen bedoelde in het eerste en tweede lid een radiofonische of televisuele informatiecampagne betreffen, neemt de Minister deze maatregelen op advies van de Commissie.
Si les mesures visées aux alinéas 1 et 2 concernent une campagne d'information radiophonique ou télévisuelle, le Ministre prend ces mesures sur avis de la Commission.

« Onverminderd § 5 mag de radiofonische en televisuele verspreiding, onder het publiek, van een reclame of een in artikel 2, § 1, 3° bedoelde informatiecampagne enkel worden gevoerd na het verkrijgen van een visum, afgeleverd door de Minister na advies van de in artikel 21 bedoelde Commissie».
« Sans préjudice du § 5, la diffusion radiophonique et télévisuelle, auprès du public, d'une publicité ou d'une campagne d'information visée à l'article 2, § 1, 3°, ne peut avoir lieu qu'après obtention d'un visa délivré par le Ministre après avis de la Commission visée à l'article 21».

« Inzake radiofonische en televisuele reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik kunnen deze maatregelen gebaseerd zijn op een systeem van voorafgaandelijke controle.
« En ce qui concerne la publicité radiophonique et télévisuelle pour les médicaments à usage humain, ces mesures peuvent être fondées sur un système de contrôle préalable.

Indien de maatregelen bedoeld in het vierde en vijfde lid de radiofonische en televisuele reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik betreffen, neemt de minister deze maatregelen op advies van de Commissie van Toezicht op de reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Si les mesures visées aux alinéas 4 et 5 concernent la publicité radiophonique et télévisuelle pour les médicaments à usage humain, le ministre prend ces mesures sur avis de la Commission de contrôle de la publicité pour les médicaments à usage humain.

De verspreiding van een televisuele of radiofonische publieksreclame kan slechts aanvangen na verloop van een termijn van 15 werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst door het secretariaat van de Commissie van de definitieve versie ervan, tenzij deze definitieve versie aan de Commissie werd voorgesteld voorafgaand aan haar definitief advies.
La diffusion d'une publicité télévisuelle ou radiophonique ne peut débuter avant l'écoulement d'un délai de 15 jours ouvrables à compter de la réception par le sécretariat de la Commission de sa version définitive sauf si cette version définitive a été présentée à la Commission préalablement à l'avis définitif de celle-ci.

Voor campagne-elementen die bedoeld zijn voor radiofonische en televisuele verspreiding dient vooraf een visum te worden verkregen na advies van de Commissie van Toezicht op de Reclame voor Geneesmiddelen ingesteld bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG).
Les éléments des campagnes qui sont destinés à être diffusés à la radio ou à la télévision doivent aussi faire l'objet d'un visa préalable accordé après avis de la Commission de contrôle de la publicité des médicaments instaurée auprès de l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS).

2. Onverminderd de penale sancties voorzien door de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen, kan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, indien zou blijken dat de reglementaire bepalingen inzake reclame voor geneesmiddelen gericht tot het publiek niet gerespecteerd zijn, na advies van de Commissie van toezicht op de reclame voor geneesmiddelen, het visum voor radiofonische of televisuele reclames intrekken. Voor reclames verspreid via andere media kan hij: a) de registratiehouder in gebreke stellen om de reclamecampagne te wijzigen; b) de voortzetting van de verspreiding verbieden; c) de verspreiding eisen door dezelfde middelen of door gelijkwaardige middelen van een rechtzetting goedgekeurd door de hierboven genoemde commissie, ofwel het verzenden van brieven die een rechtzetting bevatten aan de bestemmelingen van de reclame en dit op kosten van de registratiehouder.
2. Sans préjudice des sanctions pénales prévues par la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, s'il apparaît que les dispositions réglementaires en matière de publicité pour les médicaments auprès du public ne sont pas respectées, le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, après avis de la Commission de contrôle de la publicité des médicaments, peut retirer le visa pour les publicités radiophoniques ou télévisées et pour les publicités diffusées par les autres médias il peut: a) mettre en demeure le titulaire de l'enregistrement de modifier la campagne publicitaire; b) interdire la poursuite de la diffusion; c) exiger soit la diffusion par les mêmes moyens ou des moyens équivalents d'un rectificatif approuvé par la commission susmentionnée, soit l'envoi de lettres rectificatives aux destinataires de la publicité et ce aux frais du titulaire de l'enregistrement.

Met toepassing van de artikelen 16 en 17 van het koninklijk besluit van 7 april 1995 onderzoekt de Commissie van toezicht op de reclame voor geneesmiddelen de aanvragen voor de visa met het oog op radiofonische of televisuele reclame.
En application des articles 16 et 17 de l'arrêté royal du 7 avril 1995, la Commission de contrôle de la publicité concernant les médicaments examine les demandes de visa pour les publicités radiophoniques et télévisées.