Traduction de «rake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

asymptotisch rake schatter
estimateur convergent | estimateur correct

asymptotisch rake toets
test convergent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 19 juni is de politiek dan hardhandig opgetreden tegen deelnemers aan de Trans Pride die zich van het verbod niets aantrokken: er vielen rake klappen en er werden rubberkogels afgevuurd.
Le 19 juin, le politique a eu la main lourde pour les participants de la Trans Pride qui n'avaient tenu aucun compte de l'interdiction: les coups n'ont pas été épargnés et des balles en caoutchouc ont été tirées.

Er is hier een aantal rake dingen gezegd over de sharia en de Islamitische Conferentie, maar we mogen niet vergeten dat de Albanezen zich tolerant opstellen tegenover alle drie hoofdreligies in hun land, met inbegrip van de orthodoxe en katholieke kerk.
On a dit certaines choses correctes sur la charia et la conférence islamique, mais nous devons garder à l’esprit que les Albanais sont tolérants vis-à-vis des trois principales religions du pays, et aussi des Églises orthodoxe et catholique d’orient.

Begin augustus 2010 kregen twee vrouwelijke cipiers ook al eens rake klappen toen ze een cel op drugs wilden controleren.
Début août 2010, deux gardiennes de prison avaient également déjà reçu des coups, lorsqu'elles ont voulu contrôler la présence de drogues dans une cellule.

De schapenhouderij heeft de afgelopen tien jaar rake klappen gekregen, door de opeenvolgende crisissen in de sector van de herkauwers.
La filière ovine a été malmenée au cours des 10 dernières années, au gré des crises successives qui ont touché le secteur des ruminants.

Het is onaanvaardbaar dat mensenrechtenorganisaties, zoals de vertegenwoordigers van de niet-gouvernementele organisatie Human Rights Watch, uit het land worden gezet, alleen maar omdat zij rake opmerkingen maken.
Est également inacceptable l’expulsion d’organisations de défense des droits de l’homme, notamment de représentants de l’ONG Human Rights Watch, simplement pour avoir effectué des observations pertinentes.

Het is onaanvaardbaar dat mensenrechtenorganisaties, zoals de vertegenwoordigers van de niet-gouvernementele organisatie Human Rights Watch , uit het land worden gezet, alleen maar omdat zij rake opmerkingen maken.
Est également inacceptable l’expulsion d’organisations de défense des droits de l’homme, notamment de représentants de l’ONG Human Rights Watch, simplement pour avoir effectué des observations pertinentes.

Een zeer rake verklaring hiervan werd in 2000 gegeven door professor Ulf Bernitz.
Le professeur Ulf Bernitz a présenté, en l'an 2000, une explication très pertinente à ce propos:

Bij de tweede woordenwisseling liep het echter totaal uit de hand en vielen er rake klappen waarvan vooral de 21-jarige Vilvoordenaar het grootste slachtoffer werd (onder andere slagen met een wandelstok op het hoofd, linkerbeen en ribben en vuistslagen in het gezicht, de rug en de ribben).
La seconde altercation a totalement dégénéré en une avalanche de coups dont la principale victime fut le jeune habitant de Vilvorde âgé de 21 ans (il a notamment reçu des coups de canne sur la tête, sur la jambe gauche et les côtes et des coups de poing au visage, dans le dos et les côtes).

Het volwassenenonderwijs en het hoger onderwijs krijgen rake klappen als gevolg van die besparingen.
L'enseignement pour adultes et l'enseignement supérieur sont particulièrement touchés par ces économies.

Daarbij kreeg ook een Italiaans lid van het Europees Parlement en voormalig lid van de Italiaanse regering, de heer Mario Borghezio, rake klappen alvorens hij werd gearresteerd en voor enkele uren opgesloten.
M. Mario Borghezio, membre italien du Parlement européen et ancien membre du gouvernement italien, avait également reçu des coups lors de cette manifestation avant d'être arrêté et enfermé pendant quelques heures.