Vertaling van "raming geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

gebruiksduurverwachting | levensduurverwachting | raming van de gebruiksduur | raming van de levensduur
prévision de la durée de vie utile

raming | raming van ontvangsten en uitgaven
état prévisionnel | état prévisionnel des dépenses et des recettes

raming van schuldvordering | raming van uitgaven en ontvangsten
état prévisionnel des dépenses et des recettes | prévision de créance

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

raming van de begroting
évaluation budgétaire

de kosten voor ingrediënten ramen | raming maken van de kosten voor voorraden | de kosten van benodigde voorraden inschatten | inkoopprijzen analyseren
calculer les dépenses liées aux fournitures | évaluer les coûts des fournitures | calculer le coût des fournitures | estimer les coûts des fournitures

raming op lange termijn [ vooruitzichten op lange termijn ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze raming geldt echter alleen voor zover het gaat om prestaties die betrekking hebben op het schoonmaken van de private woning en het andere huishoudelijke werk (strijken, eten maken, enz.) en prestaties die normaal gezien met een PWA-cheque kunnen verkregen worden.
Cependant, cette estimation ne vaut que pour les prestations relatives au nettoyage d'habitations privées et d'autres travaux ménagers (repassage, préparation de repas, etc.) et aux prestations s'obtenant d'ordinaire avec un chèque ALE.

Deze raming geldt echter alleen voor zover het gaat om prestaties die betrekking hebben op het schoonmaken van de private woning en het andere huishoudelijke werk (strijken, eten maken, ...) en prestaties die normaal gezien met een PWA-cheque kunnen verkregen worden.
Cependant, cette estimation ne vaut que pour les prestations relatives au nettoyage d'habitations privées et d'autres travaux ménagers (repassage, préparation de repas, ...) et aux prestations s'obtenant d'ordinaire avec un chèque ALE.

De delegatie geldt ook voor investeringssubsidies als het bedrag van de opdracht of de raming ervan de bedragen, vermeld in het eerste lid, niet overschrijdt.
La délégation vaut également pour des subventions d'investissement si le montant du marché ou l'estimation de ce montant ne dépasse pas les montants visés à l'alinéa 1.

Bij de raming van de meerkosten die door de politiehervorming veroorzaakt worden moet dan ook rekening worden gehouden met deze bijkomende 15 %. Dat geldt voor alle zones, ongeacht of het grote stedelijke gebieden dan wel kleine gemeenten zijn.
Dans l'évaluation du surcoût de la réforme des polices, il serait dés lors équitable de tenir compte de ces 15 % supplémentaires et cela vaut pour toutes les zones, qu'elles correspondent aux grandes agglomérations ou aux petites communes.

5° in het geval het een mededeling betreft bedoeld in § 3 of § 5, derde lid : de mededeling dat de raming niet geldt als kennisgeving van een recht op aanvullend pensioen.
5° dans le cas où il s’agit d’une communication visée au § 3 ou au § 5, troisième alinéa : la communication selon laquelle l’estimation ne vaut pas notification d’un droit à une pension complémentaire.

De raming geldt niet als kennisgeving van een recht op een aanvullend pensioen.
L'estimation ne vaut pas notification d'un droit à une pension complémentaire.

De raming geldt nooit als een kennisgeving van een recht op pensioen en verbindt de pensioeninstelling niet.
L'estimation ne vaut jamais notification d'un droit de pension et n'engage pas l'institution de pension.

De aanvraag tot raming of de raming van ambtswege ten aanzien van één pensioenregeling, geldt voor ieder van de regelingen die door de instellingen wordt beheerd en waarvan de toekomstige gepensioneerde of één van de instellingen in de loop van het onderzoek melding maakt.
La demande d'estimation ou l'estimation d'office à l'égard d'un seul régime de pension, s'applique à chacun des régimes gérés par les institutions et dont le futur pensionné ou une des institutions fait mention en cours d'enquête.

3° De delegatie geldt eveneens voor het verlenen van niet-facultatieve subsidies voor overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten. Wanneer het investeringssubsidies betreft, geldt deze delegatie evenwel slechts wanneer het bedrag van de opdracht of de raming ervan lager is dan de in de tabel onder 1° vermelde bedragen.
3° La délégation vaut également pour l'octroi de subventions non facultatives pour des marchés publics de travaux, fournitures et services; toutefois, lorsqu'il s'agit de subventions d'investissements, cette délégation n'est valable que lorsque le montant du marché ou de l'estimation est inférieur aux montants fixés au 1°;

3° De delegatie geldt eveneens voor het verlenen van niet-facultatieve subsidies voor overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten. Wanneer het investeringssubsidies betreft, geldt deze delegatie evenwel slechts wanneer het bedrag van de opdracht of de raming ervan lager is dan de in de tabel onder 1° vermelde bedragen.
3° La délégation vaut également pour l'octroi de subventions non facultatives pour des marchés publics de travaux, fournitures et services; toutefois, lorsqu'il s'agit de subventions d'investissements, cette délégation n'est valable que lorsque le montant du marché ou de l'estimation est inférieur aux montants fixés au 1°.