Traduction de «ramp dienden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
catastrophe météorologique

blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

ramp
catastrophe

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
gérer les plans de reprise d’activité

agrarische ramp | landbouwramp
calamité agricole

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

ramp
calamité

slachtoffer van een ramp
victime d'une calamité

algemene ramp
calamité publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ramp heeft het gebrek aan coördinatie van de interventies van de lidstaten blootgelegd; de lidstaten die zich in eerste instantie met voorkoming van verontreiniging van het maritieme milieu ten gevolg van de ramp dienden bezig te houden en vervolgens met beperking van de gevolgen.
Le naufrage a mis en lumière l'absence de coordination dans les actions des États membres, lesquels ont été invités, en premier lieu, à prévenir la pollution de l'environnement marin consécutive au naufrage et, en second lieu, à en limiter les conséquences.

Op 23 januari 2003 ondervroeg ik uw voorganger over het feit dat na de bij koninklijk besluit van 18 november 1998 erkende ramp (in dit geval de regenval van 13, 14 en 15 september 1998) een 200-tal landbouwers een vergoeding ontvingen voor de waterschade, die zij evenwel nadien dienden terug te betalen (vraag P163, Integraal Verslag, Kamer, 2002-2003, Plenumvergadering, 23 januari 2003, CRIV 50 PLEN 316,blz. 14).
Le 23 janvier 2003, j'ai interrogé votre prédécesseur sur la situation d'environ deux cents agriculteurs qui, à la suite de pluies reconnues comme calamité par l'arrêté royal du 18 novembre 1998 (il s'agissait en l'occurrence des pluies des 13, 14 et 15 septembre 1998), ont reçu une indemnisation qu'ils ont toutefois été invités à rembourser par la suite (question P163, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2002-2003, Séance plénière, 23 janvier 2003, CRIV 50 PLEN 316, p. 14).

- Vooraleer de hevige regenval van 30 april en 1 mei 2004 als algemene ramp kon worden erkend, dienden de diensten van de minister van Binnenlandse zaken na te gaan of aan de in de omzendbrief van 30 november 2001 vooropgestelde criteria werd voldaan: de materiële schade moest omvangrijk zijn en het schadefeit moest een uitzonderlijk karakter hebben.
- Avant de pouvoir reconnaître la forte chute de pluie des 30 avril et 1 mai 2004 en tant que calamité publique, les services du ministre de l'Intérieur devaient vérifier si les critères figurant dans la circulaire du 30 novembre 2001 était respectés : le dommage matériel devait être de grande ampleur et la cause de celui-ci devait avoir un caractère exceptionnel.