Traduction de «ramp heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
catastrophe météorologique

blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
gérer les plans de reprise d’activité

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

ramp
calamité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« In de brief van de Europese Commissie van 13 februari 2013 waarin nader wordt ingegaan op de reikwijdte van Richtlijn 2011/92/EU over de te treffen voorzieningen in het kader van de stresstests naar aanleiding van de ramp in Fukushima, wordt allereerst aangegeven dat sommige van die maatregelen ter verbetering van de veiligheid heel zeker tot het toepassingsgebied van Richtlijn 2011/92/EU behoren.
« Le courrier de la commission européenne du 13 février 2013 explicitant la portée de la directive 2011/92/UE par rapport aux travaux à effectuer dans le cadre des stress-tests qui ont suivi la catastrophe de Fukushima indique tout d'abord que certaines de ces mesures d'amélioration de la sécurité relèvent très certainement du champ d'application de la directive 2011/92/UE.

Op basis van een historische analyse van honderden jaren tsunami's in dat gebied was het duidelijk dat er een heel grote probabiliteit was dat een dergelijke ramp kon gebeuren.
Sur la base d'une analyse historique des tsunamis qui ont frappé la région durant plusieurs centaines d'années, il était clair que la probabilité d'une telle catastrophe pouvait être qualifiée de très élevée.

Als gevolg van de ramp met de tanker Erika in het jaar 2000 werd de publieke opinie in de 15 heel wat gevoeliger voor de normen inzake maritieme veiligheid.
Faisant suite à la catastrophe du pétrolier Erika en 2000, l'opinion publique des 15 est devenue beaucoup plus sensible au respect des normes de sécurité maritime.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik denk dat deze ramp heel duidelijk aantoont hoe belangrijk Europese wetgeving, alsmede de toepassing ervan en toezicht erop, zijn.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, cette catastrophe nous montre clairement, une fois de plus, l’importance de la réglementation européenne, de sa mise en œuvre et de son suivi.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, iedereen hier herinnert zich nog heel goed de vreselijke ramp met de kerncentrale in Tsjernobyl van 25 jaar geleden.
– (SK) Monsieur le Président, nous nous rappelons tous avec clarté le terrible désastre qui s’est produit dans la centrale nucléaire de Tchernobyl il y a 25 ans.

1. roept de lidstaten en de Commissie op om de nodige procedures op gang te brengen en de nodige middelen ter beschikking te stellen om in heel de EU een doeltreffend vroegtijdig alarmsysteem tot stand te brengen voor het waarschuwen van de bevolking in geval van een dreigende grote ramp of als een dergelijke ramp zich voordoet;
1. invite les États membres et la Commission à mettre en œuvre les mesures et les ressources nécessaires au développement d'un système d'alerte rapide des citoyens qui soit efficace en cas d'urgence majeure, imminente ou présente, dans toute l'Union européenne;

Een ramp met de HSL zowel in de noord-zuidverbinding te Antwerpen als een mogelijke ontsporing ten noorden van Antwerpen kan heel wat levens kosten.
Une catastrophe sur la ligne à haute vitesse de la liaison nord-sud ou un éventuel déraillement au nord d'Anvers peuvent coûter la vie à de très nombreuses personnes.

A. overwegende dat de onrust die in heel Europa teweeg is gebracht door de ramp die is veroorzaakt door het zinken van de Prestige, de schade die dit in Galicië heeft veroorzaakt en de uitbreiding van de gevolgen van de ramp tot andere regio's in Spanje en andere lidstaten,
A. considérant l'inquiétude qui a saisi toute l'Europe devant la catastrophe provoquée par le naufrage du Prestige et les dommages occasionnés en Galice et, au‑delà, dans d'autres régions d'Espagne et d'autres États membres,