Vertaling van "ramp waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
catastrophe météorologique

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

agrarische ramp | landbouwramp
calamité agricole

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
gérer les plans de reprise d’activité

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

algemene ramp
calamité publique

ramp
calamité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Met betrekking tot de aanvraag tot erkenning van de zware regenval op 7, 8 en 9 juni in de gemeente Sint-Niklaas als algemene ramp vermeldt het rapport van het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België (KMI) het volgende: "De analyse van alle informatie die wij bezitten (grondmetingen, radargegevens, de positionering van de onweerzone ten opzichte van onze meetpunten) leidt ons er toe te besluiten dat de neerslaghoeveelheden die vielen op het grondgebied van de getroffen gemeenten niet uitzonderlijk waren (in de zin van de criteria van de omzendbriefvan 2006)".
1. En ce qui concerne la demande de reconnaissance comme calamité des pluies abondantes des 7, 8 et 9 juin dans la commune de Sint-Niklaas, le rapport de l'Institut royal météorologique de Belgique (IRM) mentionne ce qui suit: "L'analyse de toutes les informations dont nous disposons (relevés effectués au sol, données radar, le positionnement de la zone orageuse par rapport à nos points de mesure) nous amène à la conclusion que les quantités de précipitations qui sont tombées sur le territoire des communes touchées n'étaient pas exceptionnelles (au sens des critères de la Circulaire de 2006)".

Volgende preliminaire resultaten zijn momenteel beschikbaar: - in totaal werden 5718 medische dossiers gescreend - waarvan er 470 gerelateerd waren aan de ramp; - het ging hierbij om 436 patiënten.
Les résultats préliminaires suivants sont actuellement disponibles: - au total, 5718 dossiers médicaux ont été examinés, - parmi lesquels 470 étaient en rapport avec la catastrophe; - il était là question de 436 patients.

Toen de ramp in Fukushima plaatsvond, besefte men dat er geen evaluatie was gemaakt van de risico's omdat ze niet als dusdanig waren opgevat.
On s'est rendu compte à l'occasion de l'accident de Fukushima que des risques n'avaient pas été évalués parce qu'ils n'étaient pas perçus comme tels.

Kenmerkend voor de eerste fasen van de respons op de Deepwater Horizon-ramp waren slecht afgebakende verantwoordelijkheden en gebrek aan overzicht bij de regering, evenals tegenstrijdige informatie aan het publiek.
Les phases initiales de la réponse à la catastrophe de Deepwater Horizon ont été caractérisées par une confusion au niveau des responsabilités, un manque de contrôle gouvernemental ainsi qu'une information publique incohérente.

Later werd Tsjernobyl echter het symbool van doeltreffende samenwerking tussen de internationale gemeenschap en de autoriteiten van de landen die door de ramp waren getroffen.
Plus tard, cependant, Tchernobyl est devenu un symbole d’une coopération efficace entre les autorités des pays touchés par la catastrophe et la communauté internationale.

Desalniettemin heeft de Europese Commissie haar goedkeuring gegeven aan de toekenning van 13 miljoen euro aan Ierland, omdat zij onderkende dat de overstromingen in Ierland eind 2009 een unieke regionale ramp waren.
Si la Commission européenne a approuvé l’octroi de 13 millions d’euros à l’Irlande, c’est parce qu’elle a reconnu que les inondations qui ont frappé l’Irlande fin 2009 constituaient une catastrophe régionale unique.

Ons uitgangspunt waren de 5 miljoen doden op zeven jaar tijd - meer dan in de Palestijnse kwestie of in Irak - en de onvoorstelbare humanitaire en ecologische ramp in het gebied van de Grote Meren.
Notre point de départ était les cinq millions de morts en sept ans - plus que dans la question palestinienne ou en Irak - ainsi que la catastrophe humanitaire et écologique dans la région des Grands Lacs.

In de nasleep van de ramp met de Erika waren sommigen van mening dat deze termijn onredelijk was, maar tijdens het Belgisch voorzitterschap hebben we er bij de IMO met succes op aangedrongen dat de termijn, die oorspronkelijk was vastgelegd voor 2028, werd ingekort.
A l'époque de l'Erika, d'aucuns estimaient d'ailleurs ce délai déraisonnable mais, pendant la présidence belge, la Belgique est intervenue de façon active auprès de l'OMI pour raccourcir les délais initiaux qui ne prévoyaient la disparition des simples coques qu'en 2028.

De aanpak van de crisis was even rampzalig als de ramp waarvan de landbouwers het slachtoffer waren.
La gestion de la crise a été aussi calamiteuse que les calamités dont les agriculteurs avaient été victimes.