Traduction de «rampspoedig gebeurtenis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rampspoedig gebeurtenis
événement calamiteux

rampspoedige gebeurtenis
élément calamiteux

tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip van het intreden van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
moment de la réalisation du risque

geloofwaardige gebeurtenis | plausibele gebeurtenis | waarschijnlijke gebeurtenis
événement plausible

dag van de gebeurtenis
jour de l'événement

episode | op zichzelf staande gebeurtenis
épisode | épisode

antecedent | voorafgaande gebeurtenis
antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel

plotselinge gebeurtenis
événement soudain

rouw door gebeurtenis in leven
deuil

gebeurtenis
événement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 300. De leden van het operationeel personeel van de DBDMH moeten contact opnemen met de DBDMH wanneer zij enigerlei kennis hebben van de inzet ervan in de operaties betreffende een rampspoedige gebeurtenis.
Art. 300. Les membres du personnel opérationnel du SIAMU sont tenus de prendre contact avec le SIAMU lorsqu'ils ont connaissance de l'engagement de celui-ci dans les opérations relatives à un événement catastrophique.

Het veelvuldig samen oefenen is een eerste stap naar het succesvol bestrijden van de rampspoedige gebeurtenis in een multidisciplinaire setting.
La pratique fréquente est ainsi la première étape afin de lutter efficacement contre les évènements exceptionnels dans un cadre multidisciplinaire.

Inderdaad zal er door middel van de medische regulatie ten tijde van een rampspoedige gebeurtenis beslist worden, in functie van de actuele beddencapaciteit van de ziekenhuizen, naar welk ziekenhuis eventuele gewonden worden overgebracht.
En effet, la régulation médicale permettra, lors d'une catastrophe, de décider, en fonction de la capacité en lits actuelle des hôpitaux, vers quel hôpital les blessés éventuels seront transportés.

In geval de rampspoedige gebeurtenis een directe hulpverlening te land vereist, verwittigt het MRCC onmiddellijk het Hulpcentrum 100 West-Vlaanderen, dat op zijn beurt de nodige hulpdiensten en instanties verwittigt en in voorkomend geval andere rampenplannen op gang brengt.
Si l'incident catastrophique exige des secours directs à terre, le MRCC avertit immédiatement le Service 100 Flandre occidentale, qui prévient à son tour les services de secours et les instances nécessaires et déclenche le cas échéant d'autres plans d'urgences.

Alle bijkomende informatie m.b.t. de rampspoedige gebeurtenis wordt gecentraliseerd in het MRCC, dat tevens voor de verspreiding naar alle betrokken (hulp)instanties instaat tot op het ogenblik dat het CC operationeel wordt.
Toutes les informations complémentaires concernant l'incident catastrophique sont centralisées dans le MRCC, qui se charge en outre de la diffusion à toutes les instances (de secours) concernées jusqu'au moment où le CC devient opérationnel.

De juiste plaats van het CC wordt medegedeeld in het alarmbericht en hangt af van de aard en het al dan niet plaatsgebonden karakter van de rampspoedige gebeurtenis (inzonderheid van de draagwijdte van de communicatiemiddelen).
Le lieu exact du CC est communiqué dans l'avis d'alerte et dépend de la nature et du caractère tributaire ou de non de la localisation de l'incident catastrophique et (notamment en fonction de la portée des moyens de communication).

a) Bij een rampspoedige gebeurtenis, een catastrofe of een schadegeval is het de leider van de hulpverleningsoperaties die beslist een beroep te doen op de kynologenhulpverleningsteams.
a) Lors d'un événement calamiteux, d'une catastrophe ou d'un sinistre, c'est le directeur des opérations de secours qui décide de faire appel aux équipes de secours cynophiles.

Wanneer een advies wordt uitgebracht door het Koninklijk Meteorologisch Instituut of het Koninklijk Observatorium van België met betrekking tot een bepaalde rampspoedige gebeurtenis, deelt de Algemene Directie van de Civiele Bescherming, op basis van de voormelde ministeriële omzendbrief van 30 november 2001, om het even of die gebeurtenis een uitzonderlijk karakter of een onvoorzienbare intensiteit vertoont, dit advies mede aan de gouverneurs van de provincies die getroffen zijn door de gebeurtenis.
Lorsque l'avis émis par l'Institut royal météorologique ou l'Observatoire royal de Belgique sur un événement calamiteux considère, sur la base de la circulaire ministérielle du 30 novembre 2001 précitée, que celui-ci présente un caractère exceptionnel ou une intensité imprévisible, la Direction générale de la Protection civile communique cet avis aux gouverneurs des provinces touchées par l'événement.

Zij voorziet met name de volgende punten: a) bij een rampspoedige gebeurtenis informeert de algemene directie van de Civiele Bescherming bij de bevoegde wetenschappelijke instellingen naar het uitzonderlijke karakter of de niet te voorziene hevigheid van de gebeurtenis; b) als het uitzonderlijke karakter of de niet te voorziene hevigheid vastgesteld zijn door die instellingen, vraagt de algemene directie van de Civiele Bescherming aan de provinciegouverneurs om haar de lijst te bezorgen met de gemeenten die door de gebeurtenis getroffen zijn, en een raming van de schade die daardoor veroorzaakt is aan private goederen.
Elle prévoit, notamment, les points suivants: a) lors d'un événement calamiteux, la direction générale de la Protection civile s'informe auprès des établissements scientifiques compétents du caractère exceptionnel ou de l'intensité imprévisible de l'événement; b) si le caractère exceptionnel ou l'intensité imprévisible sont établis par lesdits établissements, la direction générale de la Protection civile demande aux gouverneurs de province de lui transmettre la liste des communes concernées par l'événement et une estimation des dégâts causés aux biens privés par celui-ci.