Traduction de «randgemeente geen gemeentelijk sportbeleidsplan » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Als een randgemeente geen gemeentelijk sportbeleidsplan voor subsidiëring indient, kan de gemeentelijke sportraad of, bij het ontbreken daarvan, de structuur met daarin een representatieve vertegenwoordiging van de bestaande Nederlandstalige sportverenigingen die een verenigingssportbeleidsplan heeft ingediend, een aanvullende subsidie ontvangen onder de voorwaarden, vermeld in dit besluit.
Art. 2. Lorsqu'une commune périphérique ne dépose pas de plan communal de politique sportive en vue d'un subventionnement, le conseil sportif communal ou, à défaut de celui-ci, la structure comportant une représentation représentative des associations sportives néerlandophones existantes qui a déposé un plan associatif de politique sportive, peut recevoir une subvention additionnelle aux conditions visées au présent arrêté.

Art. 40. Het aanvullend sportbeleidsplan is een afzonderlijk hoofdstuk in het sportbeleidsplan van de VGC. In dat hoofdstuk moeten voor de gemeenten van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, die geen gemeentelijk sportbeleidsplan indienen voor subsidiëring of een sportbeleidsplan hebben ingediend dat niet voldoet aan de gestelde criteria, minstens de vier inhoudelijke hoofdstukken, overeenkomstig artikel 15 van het decreet, globaal worden omschreven.
Art. 40. Le plan de politique sportive complémentaire est un chapitre distinct du plan de politique sportive de la VGC. Dans ce chapitre, au moins les quatre chapitres de fond doivent être définis de manière globale, conformément à l'article 15 du décret, pour les communes de la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui n'ont pas présenté un plan communal de politique sportive aux fins de subventionnement ou un plan de politique sportive qui ne répond pas aux critères prévus.

Ter uitvoering van artikel 11 van het decreet mag de toegekende beleidssubsidie voor het aanvullend sportbeleidsplan enkel verantwoord worden door maatregelen die betrekking hebben op de gemeenten van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, die geen gemeentelijk sportbeleidsplan indienen voor subsidiëring.
En exécution de l'article 11 du décret, la subvention politique accordée pour le plan de politique sportive complémentaire, peut seulement être justifiée par des mesures portant sur les communes de la région bilingue de Bruxelles-Capitale qui ne présentent aucun plan communal de politique sportive aux fins de subventionnement.

Art. 11. Indien het gemeentebestuur van een gemeente van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad geen gemeentelijk sportbeleidsplan voor subsidiëring indient binnen en krachtens de in dit decreet bepaalde termijn, of een sportbeleidsplan heeft ingediend dat niet voldoet aan de gestelde criteria, dan wordt het subsidiebedrag, waarvoor deze gemeente krachtens artikel 9, § 1, in aanmerking kwam, toegekend aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie voor zover aan de criteria die in dit decreet gesteld worden voldaan wordt.
Art. 11. Si l'administration communale d'une commune de la région bilingue de Bruxelles-Capitale ne dépose pas de plan communal de politique sportive en vue d'un subventionnement dans et en vertu du délai fixé au présent décret, ou qu'elle a déposé un plan de politique sportive qui ne répond pas aux critères fixés, le montant de la subvention, pour laquelle la commune entrait en considération en vertu de l'article 9, § 1, est octroyé à la Commission communautaire flamande pour autant qu'il soit satisfait aux critères fixés au présent décret.

Art. 7. Indien het gemeentebestuur geen gemeentelijk sportbeleidsplan voor subsidiëring indient en de gemeentelijke sportraad, of bij ontbreken daarvan, een structuur met daarin een representatieve vertegenwoordiging van de bestaande sportverenigingen uit de desbetreffende gemeente, een verenigingssportbeleidsplan voor subsidiëring indient, heeft de indiener bij aanvaarding van het plan recht op 80 procent van de beleidssubsidie als vermeld in artikel 5.
Art. 7. Si l'administration communale ne dépose pas de plan de politique sportive en vue d'un subventionnement, et que le conseil sportif communal, ou à défaut de celui-ci, une structure comportant une représentation représentative des associations sportives existantes dans la commune intéressée, dépose un plan associatif de politique sportive en vue d'un subventionnement, le déposant, en cas d'acceptation du plan, a droit à 80 pour cent de la subvention politique, telle que mentionnée à l'article 5.