Traduction de «randgemeente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

randgemeente
commune à la périphérie de la ville | commune périphérique | commune-limite

randgemeente
commune périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° in paragraaf 5 worden de woorden ' stad of gemeente ' vervangen door het woord ' randgemeente ';
2° dans le paragraphe 5, les mots ' ville ou commune ' sont remplacés par les mots ' commune périphérique ';

Art. 25. In artikel 10 van hetzelfde decreet wordt het woord ' gemeente ' vervangen door het woord ' randgemeente '.
Art. 25. Dans l'article 10 du même décret, le mot ' communes ' est remplacé par les mots ' communes périphériques '.

Art. 24. In artikel 9 van hetzelfde decreet wordt het woord ' gemeente ' telkens vervangen door het woord ' randgemeente '.
Art. 24. Dans l'article 9 du même décret, les mots ' les communes ' sont chaque fois remplacés par les mots ' la commune périphérique '.

Het bestreden decreet zou immers geen enkele discriminatie op grond van de taal bevatten en een inwoner van een randgemeente doet niet blijken van een belang om het financieringssysteem van zijn gemeente aan te vechten, aangezien hij daardoor slechts op indirecte of hypothetische wijze zou kunnen worden geraakt.
Le décret attaqué ne contiendrait en effet aucune discrimination fondée sur la langue et un habitant d'une commune périphérique ne justifie pas d'un intérêt à attaquer le système de financement de sa commune puisqu'il ne pourrait être affecté par ce dernier que de manière indirecte ou hypothétique.

De tweede verzoekende partij voert ter staving van haar belang geen aantasting aan van de specifieke waarborgen die zij als inwoner van een randgemeente geniet, maar alleen een aantasting van haar culturele rechten, die haar gemeente op termijn zou kunnen verminderen bij ontstentenis van subsidiëring in het culturele domein in de ruime zin.
La seconde partie requérante n'invoque pas à l'appui de son intérêt une atteinte aux garanties spécifiques dont elle bénéficie en tant qu'habitant d'une commune périphérique, mais uniquement une atteinte à ses droits culturels, que sa commune pourrait, à terme, réduire en l'absence d'un subventionnement dans le domaine culturel au sens large.

In artikel 13, 3, tweede lid, 2º, van dezelfde gecoördineerde wetten, worden de woorden « of een randgemeente » en « of van een randgemeente » geschrapt.
Dans l'article 13, § 3, alinéa 2, 2º, des mêmes lois coordonnées, les mots « ou d'une commune périphérique » sont chaque fois supprimés.

2º in artikel 13, § 3, tweede lid, 2º, de woorden « of een randgemeente »;
2º à l'article 13, § 3, deuxième alinéa, 2º, les mots « ou d'une commune périphérique »;

De instellingen gevestigd in een randgemeente of een taalgrensgemeente moeten de attesten afgeven in het Nederlands of in het Frans volgens de wens van betrokkene.
Les institutions établies dans une commune périphérique ou de la frontière linguistique doivent délivrer les attestations en néerlandais ou en français selon le désir de l'intéressé.

De eerste voorwaarde van het voorstel heeft betrekking op de personen die gevestigd zijn in een randgemeente.
Concernant la première condition, la proposition vise les personnes qui sont établies dans une commune périphérique.