Vertaling van "rapport blijft echter " (Nederlands → Frans) :

Het rapport blijft echter zeer pragmatisch : aangezien een wijziging politiek niet haalbaar is, wenst men zijn tanden er niet in stuk te bijten.
Le rapport reste toutefois très pragmatique: étant donné qu'une modification n'est politiquement pas réalisable, on évite le sujet.

Het dossier van het gerechtelijk arrondissement Brussel kan echter niet los worden gezien van dat van het kiesarrondissement BHV. Hij betreurt nogmaals dat het genoemde KPMG-rapport vertrouwelijk blijft en niet aan de oppositie wordt doorgegeven.
Or, le dossier de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles est indissociable de celui relatif à l'arrondissement électoral BHV. Il regrette une nouvelle fois que ledit rapport KPMG reste confidentiel et ne soit pas communiqué à l'opposition.

Zoals herhaald door de Raad Buitenlandse Zaken van 8 december jongstleden, blijft het echter essentieel dat Servië zijn inspanningen blijft verderzetten in het kader van zijn toenadering tot de EU. 2. a) De Raad zal zich gedurende de eerste helft van 2010 buigen over de kwestie van de ratificatie van het ASA, rekening houdend met het volgende rapport van de Procureur van het ICTY dat verwacht wordt in mei.
Comme répété par le Conseil affaires étrangères du 8 décembre dernier, il reste toutefois essentiel que la Serbie poursuive ses efforts dans le cadre de son rapprochement avec l'UE. 2. a) Le Conseil se penchera sur la question de la ratification de l'ASA dans la première moitié de 2010, en tenant notamment compte du prochain rapport du Procureur du TPIY attendu pour mai prochain.