Traduction de «rapport moest klaar » (Néerlandais → Français) :

Het rapport moest klaar zijn tegen midden juni.
Le rapport devait être prêt pour mi-juin.

Hij verwijst naar het antwoord dat de staatssecretaris in de bevoegde Kamercommissie heeft gegeven, namelijk dat het eerste rapport over duurzame ontwikkeling, volgens de wet van 1997, klaar moest zijn voor december 1998.
Il renvoie à la réponse que le secrétaire d'État a donnée à la commission compétente de la Chambre et, notamment, à l'affirmation selon laquelle la loi de 1997 prévoyait que le premier rapport en matière de développement durable devait être prêt pour décembre 1998.

Het eerste rapport moest eind 1998 klaar zijn.
Le premier rapport devait être prêt fin 1998.

Of men dat nu goed vindt of niet, het was een feit dat tot gevolg had dat de Commissie een rapport moest voorleggen — wat in Kopenhagen nog werd bevestigd — waarin wordt vastgesteld wanneer beide partijen klaar zullen zijn om onderhandelingen aan te vatten.
En conséquence, la Commission devait déposer un rapport — ce qui fut encore confirmé à Copenhague — déterminant le moment où les deux parties seraient prêtes à entamer des négociations.

3. Voor de Commissie duurzame ontwikkeling moest het Belgisch nationaal rapport voor 30 november klaar zijn.
3. Le rapport national de la Belgique pour la Commission du développement durable devait être terminé le 30 novembre au plus tard.