Traduction de «rapportering tegen uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. In toepassing van voornoemde wet zullen de ondertekenende partijen een evaluatieverslag en een financieel rapport neerleggen op de Griffie van de Dienst van de Collectieve Arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid en tegen uiterlijk 1 juli van elk jaar.
Art. 6. En application de la loi susmentionnée, les parties signataires déposeront un rapport d'évaluation et un rapport financier au Greffe du Service des Relations Collectives de Travail du Ministère de l'Emploi et du Travail et au plus tard pour le 1 juillet de chaque année.

Dat is één van de punten die zullen worden opgenomen in het rapport dat de Europese Commissie voorbereidt tegen uiterlijk september 2001.
C'est un des points qui figurera certainement dans le rapport que la Commission européene prépare au plus tard pour septembre 2001.

Volgens het zogenaamde Zedillo-rapport, dat is samengesteld door elf deskundigen uit verschillende landen, is jaarlijks ongeveer 50 miljard dollar extra nodig om deze Millenniumdoelstellingen tegen uiterlijk 2015 te realiseren.
Selon le « rapport Zedillo », qui a été établi par onze experts de plusieurs pays, il faut consacrer un montant annuel de quelque 50 milliards de dollars à la réalisation de ces objectifs du Millénaire si on veut les atteindre pour 2015 au plus tard.

3. - Rapportering Art. 67. Uiterlijk tegen 1 april bezorgt elke erkende sportorganisatie, vermeld in dit decreet, aan het agentschap Sport Vlaanderen het financiële verslag en het werkingsverslag over het voorbije werkingsjaar.
3. - Reporting Art. 67. Au plus tard le 1 avril, chaque organisation sportive agréée visée dans le présent décret transmet à l'agence « Sport Vlaanderen » le rapport financier et le rapport d'activités relatifs à l'année d'activités écoulée.

Als basis voor die rapportering maakt de administratie jaarlijks tegen uiterlijk 30 juni een rapport op van de evolutie van de studentencijfers in die opleidingen.
Un rapport établi chaque année par l'administration pour le 30 juin au plus tard, sur l'évolution des chiffres d'étudiants inscrits à ces formations sert de base pour ce rapportage.

Tegen uiterlijk 30 september 2014 dient ESMA een rapport op te stellen over het effect van de toepassing van de aanvullende vereisten door de lidstaten.
Au plus tard le 30 septembre 2014, l'AEMF devrait élaborer un rapport sur les incidences de l'application par les États membres d'exigences supplémentaires.

Tijdens de bijeenkomst van de ministers van Financiën op 15 mei 2008 (ECOFIN) heeft de Raad de Commissie verzocht om dat rapport uiterlijk tegen 30 september 2008 voor te leggen.
Lors de la réunion des ministres des Finances du 15 mai 2008 (ECOFIN), le Conseil a invité la Commission à présenter ce rapport pour le 30 septembre 2008 au plus tard.

De rapportering dient te gebeuren door gebruik te maken van de sjablonen vermeld in bijlage VI en bijlage VII. Art. 6. De exploitant van een installatie, bezorgt de rapportering tegen uiterlijk 15 juni 2011 aan de afdeling door middel van een betekening en een exemplaar in digitale vorm op een elektronische drager.
Le rapportage doit s'effectuer en utilisant les modèles visés aux annexes VI et VII. Art. 6. L'exploitant d'une installation transmet le rapport pour le 15 juin 2011 à la Division, au moyen d'une notification et d'un exemplaire par voie digitale sur support électronique.

De minister verschuift voortdurend de termijnen voor het uitbrengen van het rapport. Eerst zou dit er uiterlijk februari 2004 zijn, dan tegen het einde van het eerste trimester van 2004, dan tegen september.
Le ministre reporte constamment les délais pour le dépôt du rapport qui avait d'abord été annoncé pour février 2004, puis pour la fin du premier trimestre de 2004 et enfin, pour le mois de septembre.