Traduction de «rapporteur die daartoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

indien daartoe redenen zijn
s'il y a lieu

Groep van Rapporteurs inzake geluidhinder | Groep van rapporteurs over geluidhinder
groupe des rapporteurs sur le bruit | GRB [Abbr.]

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
groupe de rapporteurs sur la pollution de l'air | GRPA [Abbr.]

griffier-rapporteur
greffier-rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spreekt vanzelf dat dit normaal de taak is van de rapporteur die daartoe door de commissie is aangewezen, en van hem alleen.
Pour des raisons évidentes, cette tâche incombe normalement au rapporteur désigné à cet effet par la commission et à lui seul.

De rapporteur stelt daartoe een aantal amendementen voor.
Votre rapporteur a présenté des amendements à cet effet.

Daartoe zullen rapporteurs binnen de RAC worden aangeduid.
À cet effet, des rapporteurs seront désignés au sein du RAC.

Daartoe toetsten de rapporteurs de financiële verslagen zowel op hun formele als inhoudelijke aspecten aan de vigerende wetten en besluiten.
À cet effet, les rapporteurs contrôlaient la conformité des rapports financiers ­ en ce qui concerne tant leur forme que leur contenu ­ aux lois et aux arrêtés en vigueur.

De nota van de diensten komt tot het besluit dat alleen de commissie die de rapporteur heeft aangewezen, hem kan vervangen, indien daartoe reden bestaat.
La note des services conclut que « seule la commission qui a désigné le rapporteur peut le remplacer, s'il y a lieu ».

Wilt u een afzonderlijke lijn voor Oost-Timor – zoals de rapporteur aanbeveelt, daartoe gemachtigd door de Begrotingscommissie – dan dient u het tweede onderdeel van het amendement van de Begrotingscommissie te verwerpen.
Si vous souhaitez une ligne séparée pour le Timor oriental - ce qui constitue la recommandation du rapporteur autorisée par la commission des budgets - vous devriez rejeter la seconde partie de l'amendement de la commission des budgets.

Uw rapporteur stelt daartoe een amendement voor.
Par conséquent, votre rapporteur propose des amendements pour régler la question.

Daarnaast vroeg zij de Begrotingscommissie eveneens met algemene stemmen de goedgekeurde amendementen 1, 2, 4 en 5, waarin naar document SEC(2002) 836 def. wordt verwezen, op het daartoe geëigende moment om te zetten in haar verslagen betreffende voorstel COM(2002) 406 def. Daartoe gaf zij de rapporteur het mandaat.
Elle a, également à l'unanimité, demandé à la commission des budgets de transposer, au moment approprié, dans ses rapports ayant trait à la proposition COM(2002) 406 final, les amendements adoptés n°1, 2, 4 et 5 se référant au document SEC(2002) 836 final.

De Tijdelijke Commissie heeft zich in het kader van haar beraadslagingen intensief met dit onderwerp beziggehouden en daartoe ook rapporteur Valverde Lopez en de rapporteur voor het advies van de Begrotingscommissie, de heer Tappin, gehoord.
Au cours de ses délibérations, la commission temporaire a examiné attentivement cette question, entendant notamment M. Valverde López, rapporteur, et M. Tappin, rapporteur pour avis de la commission des budgets.