Vertaling van "rapporteur en evp-collega coelho bedanken " (Nederlands → Frans) :

- Voorzitter, ook ik wil de rapporteur en EVP-collega Coelho bedanken voor zijn inzet.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, qui est mon collègue, M. Coelho, pour sa contribution.

Ik wil nogmaals de rapporteur en mijn collega’s bedanken voor de grote inspanningen die zij hebben verricht om een gezamenlijk compromis te vinden over de vorm van dit verslag.
Une fois encore, je voudrais remercier la rapporteure et mes collègues pour les nombreux efforts qu’ils ont déployés pour trouver un compromis sur la forme de ce rapport.

Ik wil de rapporteur en andere collega's bedanken voor hun samenwerking.
Je souhaite remercier le rapporteur et les autres collègues concernés de leur coopération.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur en de collega’s bedanken.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier la rapporteure et mes collègues.

Bij wijze van afronding wil ik de rapporteur, onze collega Coelho, bedanken voor de goede samenwerking. In dit verband wil ik echter nadrukkelijk stellen dat ik absoluut geen begrip heb voor de wijze waarop de Raad, met name onder druk van de regering van mijn land, met het Parlement is omgegaan.
Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, M. Coelho, pour son esprit de coopération. Cependant, puisque j’aborde ce sujet, je voudrais souligner que j’apprécie peu la façon dont le Conseil a agi ces derniers jours vis-à-vis de cette Assemblée - en grande partie à cause de la pression exercée par mon pays.

Ik wil in het bijzonder de rapporteurs en mijn collega's bedanken die actief en constructief hebben meegewerkt om dit soms zeer technische dossier tot een goed einde te brengen.
Je tiens tout particulièrement à remercier les rapporteurs et mes collègues parlementaires qui ont participé activement et de manière constructive à l'aboutissement de ce dossier parfois très technique.