Traduction de «rapporteur erop gewezen » (Néerlandais → Français) :

Verschillende contribuanten aan dit verslag, waaronder de Europese Unie van ambachten en het midden- en kleinbedrijf (UEAPME) en professor Paul Ekins van het University College London (UCL), hebben de rapporteur erop gewezen dat het nuttiger zou zijn om uit te gaan van een alomvattend concept van "vergroening van de economie" , hetgeen passender zou zijn in termen van producten, processen en diensten, en dat dit concept moet worden geïntegreerd in al het beleid: begrotingsbeleid, beleid op het gebied van werkgelegenheid, de arbeidsmarkt, onderwijs en opleiding, onderzoek, innovatie, klimaat en energie.
Un certain nombre de contributeurs au présent rapport, notamment l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) et le professeur Paul Ekins de l'University College London (UCL), ont fait observer à votre rapporteure qu'il serait plus utile de réfléchir à la "transition vers une économie verte" dans un contexte global, puisque cette approche est plus appropriée sur le plan des produits, des procédés et des services et qu'il est nécessaire de l'intégrer dans toutes les politiques: politique fiscale, politique de l'emploi, politique du marché du travail, politique de l'éducation et de la formation, politique de la recherche, politique de l'innovation, politique du climat et politique énergétique.

Tevens dient te worden gewezen op de geplande begroting voor de oprichting van het platform voor onlinegeschillenbeslechting, waarover momenteel een wetgevingsvoorstel wordt uitgewerkt. Wat het voorstel voor een kaderrichtlijn inzake alternatieve geschillenbeslechting voor consumenten betreft, wijst uw rapporteur erop dat er behoefte is aan meer uitwisselingen tussen de nationale instanties voor alternatieve geschillenbeslechting.
À noter également le budget prévu pour la mise en place de la plateforme RLLC, qui fait l'objet actuellement d'une proposition législative.

Samenvattend zij erop gewezen dat de rapporteur van mening is dat een samenhangend wetgevingskader betreffende vouchers een "must" is voor de implementatie van de voor 2015 geplande wijziging van de regels inzake de levering van goederen en diensten van bedrijven aan consumenten.
Pour résumer, la rapporteure est convaincue qu'un cadre juridique cohérent relatif aux bons est indispensable pour procéder à la mise en œuvre, d'ici à 2015, des règles relatives à la modification du lieu de livraison/de prestation en ce qui concerne les opérations entre entreprises et consommateurs.

In hetzelfde document heeft de rapporteur erop gewezen dat de prioriteiten van het Europees Parlement voor het financiële kader van het volgend interinstitutioneel akkoord (IIA) zowel van kwantitatieve als van kwalitatieve aard zijn.
Dans ce même document, le rapporteur rappelait également que les priorités du Parlement européen pour les prochaines PF-AII sont de nature quantitative et qualitative.

Tijdens de zitting heeft de rapporteur erop gewezen dat "de oprichting van een permanente waarnemingspost in de lijn ligt van de conclusies van de onlangs plaatsgevonden Raad van ministers voor gelijkekansenbeleid in Norrköping, Zweden".
La rapporteuse a fait observer, lors de la session plénière, que la création d'un observatoire permanent serait conforme aux conclusions du récent Conseil des ministres de l'UE sur l'égalité entre hommes et femmes qui s'est tenu à Norrköping, en Suède.

De griffie van het Europees Hof tot Bescherming van de Rechten van de Mens heeft de rapporteur erop gewezen dat dit rechtscollege nog geen uitspraak heeft hoeven doen over de aantasting van het briefgeheim in het kader van de elektronische post (E-Mail).
Le greffe de la Cour européenne des Droits de l'homme a indiqué au rapporteur que cette juridiction n'a pas encore été amenée à statuer sur la violation du secret de la correspondance s'agissant de courrier électronique.

Maar rapporteur J. Simpson (VK, groep "Diverse werkzaamheden") heeft erop gewezen dat deze doelstelling, zonder een dynamischere aanpak bij de uitvoering van de beleidslijnen overeenkomstig de globale richtsnoeren, in het gedrang zal komen.
Toutefois, M. Simpson, rapporteur du Comité (UK, groupe "Activités diverses") souligne que sans une mise en oeuvre plus dynamique des politiques définies dans les GOPE 2001, le risque existe de ne pas atteindre leur objectif global.

In dit verband wordt erop gewezen dat de Hoge Vertegenwoordiger een belangrijke rol heeft als rapporteur terzake aan de Veiligheidsraad van de VN.
A cet égard, il convient de noter que le Haut Représentant joue un rôle important en ce qu'il rend compte au Conseil de sécurité de l'ONU des questions liées au respect des engagements.

De rapporteur heeft erop gewezen dat de Raad van State hierover een uiterst negatief advies uitbracht.
Le rapporteur a souligné que le Conseil d'État a émis un avis extrêmement négatif.

Het uitvoerend voorzitterschap heeft, zich uitsprekend voor de 15 lidstaten, erop gewezen dat landen, zoals Saudi-Arabië, zich bereid verklaren om voor het eerst rapporteurs (van de commissie die tot taak heeft informatie te leveren over de situatie in een land) te ontvangen.
Sa présidence en exercice, se prononçant au nom des 15 pays membres de l'Union, a indiqué que des pays, comme l'Arabie Saoudite, marquent leurs dispositions à recevoir pour la première fois des rapporteurs (de la commission qui a pour mandat général de l'informer sur la situation dans un pays).