Vertaling van "rapporteur in overweging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques

feitelijke en juridische overweging | feitelijke overweging en rechtsoverweging
considération de fait et de droit

eigen overweg | prive-overweg
passage à niveau privé

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)
motif humanitaire | raison humanitaire (2)

overweging
préambule

humanitaire overweging
raison humanitaire

overweg met slagbomen
passage à niveau avec barrières

overweg
passage à niveau

spoorwachter aan een overweg | overwegwachter | overwegwachteres
garde barrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts voegt de rapporteur een overweging toe aan de basisverordening waarin de toepassing van gedelegeerde handelingen wordt toegelicht.
En outre, le rapporteur introduit dans le règlement de base un considérant expliquant le recours aux actes délégués.

Uit een meer institutioneel oogpunt geeft de rapporteur ter overweging mee dat de strikte naleving door de lidstaten van het evenredigheidsbeginsel neerkomt op een direct ingrijpen in de belastingtarieven voor de diverse soorten energie in de 27 lidstaten, terwijl tot nu toe de regel van de minimumdrempels gold.
Sur un plan de nature plus institutionnelle, la rapporteura donne d'abord à considérer que le respect strict de la proportionnalité par les États membres revient à intervenir directement sur les niveaux d'imposition appliqués aux différentes énergies dans les 27 États membres, alors que jusqu'à présent, c'est la règle des seuils minimaux qui avait cours.

De rapporteurs stellen voor de vrijstelling van inoverwegingneming anders te formuleren, door het voorgestelde derde lid te schrappen en het eerste lid aan te vullen met de woorden « zonder dat de Senaat het vooraf in overweging neemt ».
Les rapporteurs proposent de formuler autrement la dispense de prise en considération, en supprimant l'alinéa 3 proposé, et en complétant l'alinéa 1 par les mots « sans que le Sénat la prenne préalablement en considération ».

De heer Laaouej, rapporteur, herinnert eraan dat als men wacht tot Europa een probleem in overweging neemt, men uit het oog dreigt te verliezen dat verantwoordelijkheid ook een deel politieke besluitvaardigheid impliceert.
Monsieur Laaouej, rapporteur, rappelle qu'attendre que l'Europe prenne en considération un problème risque de faire perdre de vue qu'il y a aussi une part de responsabilité en terme de volontarisme politique.

De Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging werd er door het Bureau van de Senaat mee belast het rapport over de millenniumdoelstellingen van de rapporteurs Sabine de Bethune, Jacinta De Roeck, dat werd goedgekeurd door de Bijzondere Commissie « Globalisering » onder het voorzitterschap van de heer Pierre Galand, in overweging te nemen (stuk Senaat, nr. 3-603/1 en 3-603/2).
La Commission des Relations extérieures et de la Défense a été chargée par le Bureau du Sénat de prendre en considération le rapport sur les Objectifs du Millénaire présenté par Mmes Sabine de Bethune et Jacinta De Roeck, rapporteuses, et adopté par la Commission spéciale « Mondialisation » sous la présidence de Pierre Galand (do c. Sénat, nº 3-603/1 et 3-603/2).

De rapporteur besluit evenwel met de overweging dat «het bedrag van de begrotingsmiddelen die door de Europese Unie aan de MDL werden toegekend, niet in verhouding stond tot het commerciële belang van die regio (..).
Néanmoins conclut le rapporteur, «le montant des ressources budgétaires allouées par l'Union européenne aux PTM n'a pas été proportionnel au poids commercial de cette région ().

Daarom pleiten zij op middellange termijn verder voor een volledige herziening van het Financieel Reglement, waarbij deskundigen op het gebied van subsidies en aanbestedingen moeten worden ingeschakeld, en geven de Commissie en de Raad als kernbevinding van de rapporteurs in overweging dat het Financieel Reglement zich in zijn huidige vorm slechts in geringe mate leent voor hervormingen.
Ils continuent dès lors à plaider pour une révision complète, à moyen terme, du règlement financier, à laquelle participeraient des experts dans le domaine des subventions et des appels à la concurrence, et l'une des principales observations qu'ils adressent à la Commission et au Conseil, c'est que le règlement financier, dans sa forme actuelle, n'est réformable qu'en partie.

Om onduidelijkheid te voorkomen en om duidelijk aan te geven dat een overgangsperiode niet per se noodzakelijk is bij de invoering van de euro, stelt de rapporteur voor overweging 5 dienovereenkomstig te amenderen.
Afin d'éviter toute ambigüité et de préciser qu'une période transitoire n'est pas nécessaire lors de l'adoption de l'euro, votre rapporteur suggère de modifier en conséquence le considérant 5.

Deze overweging verliest haar nut met het oog op de wijzigingen die uw rapporteur in overweging 7 heeft aangebracht.
Les modifications apportées par le rapporteur au considérant 7 rendent ce considérant sans objet.