Vertaling van "rapporteur indruist tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speciale rapporteur inzake geweld tegen vrouwen
Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit overzicht van de voornaamste elementen van Besluit 2006/56/EG, dat zal worden vervangen door het huidige voorstel voor een besluit, is van belang om één van de belangrijkste aspecten die in het onderhavige ontwerpverslag worden geamendeerd te kunnen begrijpen: de rapporteur is van mening dat de Commissie in haar voorstel voor een besluit te sterk, men zou zelfs kunnen zeggen op obsessieve wijze, de nadruk legt op de exploratie en exploitatie van de natuurlijke rijkdommen van Groenland, hetgeen volgens de rapporteur indruist tegen het gewenste neutrale karakter van het document, aangezien, zoals in het voorstel voor een besluit vermeld staat, "over de samenwerkingsactiviteiten [...] in nauw overleg [wordt] besloten door de Europese Commissie, de regering van Groenland en de regering van Denemarken" en "bij dit overleg [...] de institutionele, juridische en financiële bevoegdheden van elk van de partners volledig in acht [worden] genomen".
Ce rappel des principaux éléments de la décision 2006/56/CE, laquelle sera remplacée par la présente proposition de décision, est important pour comprendre l'un des aspects essentiels des amendements proposés dans le présent projet de rapport: le rapporteur est d'avis que la proposition de décision de la Commission met l'accent, de manière exagérée, voire quasi obsessionnelle, sur la prospection et l'exploitation des ressources naturelles du Groenland, ce qui, selon lui, va à l'encontre de la neutralité attendue du document dans la mesure où, comme l'indique la proposition de décision elle-même, "[les] actions de coopération sont arrêtées à la suite d'une concertation étroite entre la Commission, le gouvernement du Groenland et le gouvernement du Danemark", laquelle "est conduite dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires".

T. overwegende dat het recente verslag van de speciale VN-rapporteur voor de mensenrechten van migranten in de EU bewijsmateriaal bevat dat erop wijst dat migranten in veel detentiecentra van Frontex worden behandeld op een wijze die indruist tegen hun grondrechten;
T. considérant que le récent rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur les droits des migrants au sein de l'Union européenne contient des éléments indiquant que de nombreux centres de détention de Frontex traitent les migrants d'une manière qui ne respecte pas leurs droits fondamentaux;

Uw rapporteur is ervan overtuigd dat de door de Raad doorgevoerde "uitdunning" van het voorstel indruist tegen de doelstellingen ervan, doelstellingen die de Raad zelf in overweging 4, een van het Parlement overgenomen amendement, onderstreept: verkeersveiligheid, harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden en eerlijke concurrentie.
Votre rapporteur est convaincu que la version "édulcorée" proposée par le Conseil est contraire à ses objectifs, objectifs que le Conseil souligne lui-même dans le considérant 4 qui est un amendement repris du Parlement: sécurité routière, harmonisation des conditions de travail et concurrence équitable.

De rapporteur is van mening dat het voorstel van de Commissie duidelijk indruist tegen het door de Raad bereikte compromis inzake de hervorming van het GLB en geen rekening houdt met het feit dat het Europees Parlement zich herhaaldelijk met grote meerderheid heeft uitgesproken voor de handhaving van een beleid ter ondersteuning van de tabakstelers.
Il constate que la proposition de la Commission va nettement à l'encontre du compromis auquel le Conseil est parvenu pour la réforme de la PAC et ne tient pas compte du fait que le Parlement européen s'est prononcé à plusieurs reprises, et à une large majorité, pour le maintien d'une politique de soutien en faveur des tabaculteurs.

Uw rapporteur stelt vast dat de voorgestelde voorschriften inzake vertrouwelijkheid en classificatie van Europol-documenten haaks staan op de beginselen in verordening 1049/2001: de code "beperkt toegankelijk" komt in de verordening niet voor, terwijl "Europol Niet geclassificeerd, niet voor algemene verspreiding", indruist tegen de beginselen van toegang tot documenten die bepalen dat alle documenten algemeen toegankelijk zijn tenzij hiervoor bijzondere uitzonderingsregelingen gelden.
Le rapporteur constate que les règles censées régir la confidentialité et la classification des documents Europol sont contraires aux principes du règlement 1049/2001: le code "restreint" n'est pas mentionné dans le règlement CE, tandis que le niveau de classification "Non classifié Europol - Non destiné à la diffusion publique" est contraire au principe régissant l'accès aux documents, qui prévoit que tous les documents doivent être accessibles au public, à l'exception de ceux qui font l'objet d'exceptions spécifiques.