Traduction de «rapporteur niet willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder te willen vooruitlopen op de conclusies van de parlementaire onderzoekscommissie over deze zaak, is de minister het hierover met de rapporteur niet eens.
Sans préjuger des conclusions de la commission d'enquête parlementaire sur cette affaire, le ministre ne partage pas l'opinion du rapporteur.

Uw rapporteur zou willen onderstrepen, zoals in eerdere resoluties van het EP al werd gedaan, dat een belangrijk instrument als de macrofinanciële bijstand niet eenvoudig kan worden afgedaan als "buitengewoon".
Votre rapporteur aimerait également souligner, en accord avec des résolutions précédentes du Parlement, qu'un instrument aussi important que l'AMF ne peut pas être considéré comme "exceptionnel".

Zoals voor elke kandidaat-lidstaat gelden er voorwaarden voor de toetreding tot deze gemeenschap van waarden en ik zou de rapporteur derhalve willen bedanken, niet alleen voor zijn verslag maar ook voor het duidelijk maken van deze voorwaarden in zijn redevoering.
Comme c’est le cas pour n’importe quel candidat potentiel, il y a des conditions qui s’appliquent à l’adhésion à cette communauté de valeurs, et je voudrais dès lors remercier le rapporteur non seulement pour son rapport, mais aussi pour avoir dit clairement dans son discours quelles étaient ces conditions.

In dit licht heeft de rapporteur niet willen ingaan op dit onderwerp, maar wijst slechts op het gevaar voor indirecte discriminatie op grond van geslacht op de formele arbeidsmarkt.
Dans un pareil contexte, le rapporteur n'a pas abordé la question, si ce n'est qu'il étudia le risque de discrimination indirecte fondée sur le sexe sur le marché officiel du travail.

Wij hebben echter de rapporteur niet willen steunen, omdat de voorgestelde wijzigingen ten koste gaan van de veiligheid, onze veiligheid, ten koste van de levensduur en grip van de banden.
Nous n’avons cependant pas voulu soutenir le rapporteur parce que les modifications proposées se font au détriment de la sécurité, de notre sécurité, au détriment de la durée de vie des pneumatiques et de leur adhérence.

Uw rapporteur zou willen suggereren dat een goed vertrekpunt het Franse systeem is, waar sedert 1982 de medewerkende echtgenoten niet meer beschouwd worden als personen zonder beroepsactiviteit.
Le rapporteur suggère que le système français, prévoyant depuis 1982 que les conjoints aidants ne sont plus considérés comme des personnes sans emploi, pourrait constituer un exemple à suivre.