Vertaling van "rapporteur normaal gesproken " (Nederlands → Frans) :

– (ES) Normaal gesproken moet de rapporteur zich zorgen maken wanneer zijn tegenstanders in het Parlement hem te hulp schieten.
- (ES) Normalement, lorsque les groupes parlementaires de l’opposition viennent en aide au rapporteur, qui est membre d’un autre groupe, le rapporteur devrait être inquiet.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, sta mij toe in de eerste plaats mijn uitdrukkelijke en oprechte dank uit te spreken aan de rapporteur. Normaal gesproken doe ik dat niet, omdat ik vind dat het de taak is van een rapporteur om behoorlijk werk te leveren en voor vanzelfsprekendheden is geen dank verschuldigd.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur du fond du cœur, chose que je ne fais pas normalement parce que je crois qu’un rapporteur a pour fonction de fournir du bon travail et que les remerciements sont inutiles lorsque les choses sont faites comme elles doivent l’être.

Normaal gesproken is het aan de rapporteur om een dergelijk verzoek in te dienen.
- C’est normalement au rapporteur qu’il appartient de formuler une telle demande.

Met het verkrijgen van het volwaardig lidmaatschap van de ICAO is normaal gesproken veel tijd gemoeid, maar de rapporteur beveelt de Commissie en de Raad aan de daartoe nodige stappen te ondernemen.
L'adhésion de plein droit à l'OACI est une entreprise de longue haleine, mais le rapporteur recommande à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires à cet effet.

Hoewel de rapporteur de oorspronkelijke tekst aanzienlijk heeft verbeterd, moet er een duidelijk politiek signaal worden afgegeven aan de Raad, die zich normaal gesproken weinig gelegen laat liggen aan de door het Parlement aangenomen amendementen noch aan de adviezen en aanbevelingen van de gemeenschappelijke Schengen-controleautoriteit.
Le rapporteur a nettement amélioré le texte original, mais il importe d'adresser au Conseil un signal politique clair, car ce dernier a pour habitude de ne pas prendre dûment en compte les amendements votés par le Parlement, de même que les avis et les recommandations formulées par l'autorité de contrôle commune Schengen.