Vertaling van "rapporteur spreekt hierover haar " (Nederlands → Frans) :

De rapporteur spreekt hierover haar bezorgdheid uit en is van oordeel dat werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie in dat verband niet als een losstaande groep mogen worden beschouwd.
Votre rapporteure manifeste sa préoccupation sur ce point et considère que les travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes ne doivent pas être vues comme des cas isolés.

De minister spreekt hierover haar verwondering uit omdat de werkingssfeer in amendement nr. 6 heel wat beperkter is dan die in het oorspronkelijk voorstel.
La ministre s'étonne de cette remarque dans la mesure où le champ d'application proposé dans l'amendement nº 6 est beaucoup plus restreint que le champ d'application de la proposition initiale.

Spreekster spreekt hierover haar bezorgdheid uit daar artikel 10 van het ontwerp bepaalt dat de wet buiten werking treedt indien er vóór 31 oktober 2002 geen samenwerkingsakkoord is gesloten.
L'oratrice se dit d'autant plus préoccupée sur ce point que l'article 10 du projet prévoit que la loi cessera d'être en vigueur si un accord de coopération n'est pas conclu avant le 31 octobre 2002.

De rapporteur spreekt haar volledige steun uit aan de door de Commissie voorgestelde benadering wat betreft dubbele en gedifferentieerde termijnen voor prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen, waardoor lidstaten die evaluatie van gezondheidstechnologie als onderdeel van hun besluitvorming toepassen, een langere termijn krijgen.
La rapporteure soutient pleinement l'approche proposée par la Commission concernant des délais doubles et différenciés pour la fixation des prix et le remboursement des médicaments, prévoyant des délais plus longs pour les États membres qui ont recours à l'évaluation des technologies de la santé dans le cadre de leur processus décisionnel.

Om al deze redenen spreekt de rapporteur, ter ondersteuning van haar advies, de volgende overwegingen uit, die het standpunt ten voordele van de postdiensten verdedigen :
Pour toutes ces raisons, le rapporteur émet les considérations suivantes en soutien à son avis afin de défendre une position engagée en faveur des services postaux:

De rapporteur spreekt haar krachtige steun uit voor de Commissie en moedigt haar aan te blijven aandringen op de aanneming van deze voorstellen, aangezien de maatregelen waarin de overeenkomst voorziet IOO-visserij alleen dan werkelijk effectief kunnen bestrijden als ze wereldwijd worden gehandhaafd op een alomvattende, uniforme en transparante wijze, zodat voorkomen wordt dat mazen in de wetgeving eenvoudig kunnen worden uitgebuit door IOO-vissers.
Votre rapporteur soutient et invite vivement la Commission européenne à continuer à encourager l'adoption de ces propositions, étant donné que les mesures prévues par l'accord ne seront véritablement efficaces pour lutter contre la pêche INN que si, et seulement si, elles sont appliquées à l'échelle mondiale, d'une manière exhaustive, uniforme et transparente, afin d'éviter les lacunes qui peuvent facilement être exploitées par les exploitants de pêche INN.

De rapporteur spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat de Commissie haar voorstel heeft ingediend overeenkomstig de medebeslissingsprocedure omdat zo de volledige participatie is gewaarborgd van de wetgevers, te weten het Europees Parlement en de Raad, bij de uitwerking van het Jaar.
Votre rapporteure est satisfaire que la proposition de la Commission ait été déposée conformément à la procédure de codécision, laquelle garantit la pleine participation des législateurs, Parlement européen et Conseil, à la planification de l'Année.

Uw rapporteur spreekt er haar waardering voor uit dat een aantal lidstaten het brede toepassingsgebied van de richtlijn rassengelijkheid heeft overgenomen voor alle redenen tot discriminatie, waardoor zij verder gaan dan de richtlijn.
Le rapporteur se réjouit du fait qu'un certain nombre d'États membres ont adopté la large portée de la directive relative à l'égalité raciale pour tous les cas de discrimination, allant donc plus loin que la directive.

Denk bijvoorbeeld aan de Roemeense koperdieven uit Halle die na een goede samenwerking tussen verschillende politiezones opgepakt werden en de dag erna werden vrijgelaten. Spreekt de minister haar collega van Justitie hierover aan?
La ministre s'entretient-elle de ce sujet avec son collègue de la Justice ?