Vertaling van "rapporteur werd verworpen " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel om een lid van de oppositie als derde rapporteur toe te voegen, werd verworpen met 5 stemmen tegen 3 bij 1 onthouding.
La proposition visant à adjoindre un membre de l'opposition comme troisième rapporteur a été rejetée par 5 voix contre 3 et 1 abstention.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, nadat ik vóór de ontwerpresolutie over de Top EU-Rusland stemde, betreur ik nog steeds dat het door mij als een nieuwe overweging voorgestelde amendement door de rapporteur werd verworpen.
- (EN) Monsieur le Président, après avoir voté en faveur de la proposition de résolution sur le sommet UE-Russie, je regrette que le rapporteur ait rejeté l'amendement I proposé comme nouveau considérant.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur bedanken voor zijn doorzettingsvermogen ten aanzien van dit onderwerp dat door het Parlement in eerste instantie werd verworpen.
– (ES) Monsieur le Président, premièrement je tiens à remercier le rapporteur pour la ténacité dont il a fait preuve à l’égard de cette question que le Parlement avait, à l’origine, rejetée.

En het zou ook publiek kunnen willen weten waarom een rapporteur, namens de commissie, een verslag presenteert waarvan de inhoud niet overeenstemt met hetgeen hij voorstelt en dat bovendien werd verworpen, niet door één stem – zoals de heer Corbett beweert – maar door de meerderheid van de commissie, en dat om goede redenen.
Il pourrait également être intéressé d'apprendre pourquoi un rapporteur présente, au nom de la commission, un rapport qui ne contient pas ce qu'il présente et qui n'a pas été rejeté par une voix – ainsi que l'affirme M. Corbett – mais par la majorité de la commission et à juste titre.

Het Portugese initiatief werd zelfs op voorstel van de rapporteur door de commissie en het Parlement verworpen om de indiening van een voorstel over dit thema door de Commissie af te wachten.
Le rapporteur ayant proposé d'attendre que la Commission eût déposé une proposition sur le sujet, l'initiative portugaise fut même rejetée en commission et en assemblée plénière du Parlement.

Ik kan mij daar als rapporteur alleen maar tegen verzetten omdat elk van die amendementen ook aan de orde is geweest in de Commissie economische zaken en daar verworpen werd.
Je ne puis, en tant que rapporteur, que m’y opposer parce chacun de ces quatre amendements a été à l’ordre du jour de la commission économique et monétaire et qu’ils y ont été rejetés.

In dit verband moet worden opgemerkt dat tijdens de recente zitting van de Commissie voor de rechten van de mens in Genève (maart 2003), de resolutie inzake de hernieuwing van het mandaat van de speciale rapporteur voor Soedan jammer genoeg werd verworpen.
Il importe toutefois de remarquer que lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève (mars 2003), la résolution relative au prolongement du mandat du rapporteur spécial pour le Soudan n'a malheureusement pas été adoptée.