Traduction de «rapporteurs hebben aangegeven » (Néerlandais → Français) :

De heer Ludwig Caluwé (CVP-S) is van oordeel dat, zoals de rapporteurs hebben aangegeven, eerst moet worden beslist of deze folder wel als verkiezingspropaganda moet worden beschouwd.
M. Ludwig Caluwé (CVP-S) estime que, comme les rapporteurs l'ont dit, il faut d'abord décider s'il faut considérer cette brochure comme de la proagande électorale.

De rapporteur is het eens met de meeste elementen van het Commissievoorstel, die inderdaad technische aanpassingen betreffen en geen werkelijke beleidsveranderingen betekenen, zoals ook de vertegenwoordigers van de sector hebben aangegeven.
Le rapporteur pour avis souscrit à la plupart des éléments de la proposition de la Commission, qui porte en effet sur des adaptations techniques sans réel changement de politique, comme l'ont également indiqué les représentants du secteur.

In het verslag over de verkiezingen van 24 november 1991 (...) (12) , stelden de toenmalige rapporteurs dat « aangezien noch de kandidaten, noch de kiezers klachten hebben ingediend of andere opmerkingen over de uitgaven voor verkiezingspropaganda hadden, zij zich ertoe beperkt hebben na te gaan of de door de kandidaten aangegeven uitgaven niet hoger liggen dan de bij artikel 2 van de wet van 4 juli 1989 vastgestelde maximumbedragen ».
Dans le rapport portant sur les élections du 24 novembre 1991 (12) (...), les rapporteurs de l'époque précisaient qu'« en l'absence de plaintes ou d'observations de la part de candidats ou d'électeurs concernant les dépenses de propagande électorale, ils se sont bornés à vérifier si les dépenses électorales dépensées par les candidats n'excédaient pas les montants maxima fixés par l'article 2 de la loi du 4 juillet 1989 ».

– (BG) Zoals de rapporteur, de heer Galeote, en een aantal andere leden hebben aangegeven, is het Solidariteitsfonds een noodzakelijk instrument, waarvan alleen al de naam en het doel duiden op het vervullen van een van de belangrijkste beginselen van de Europese Unie: dat van solidariteit tussen de lidstaten.
- (BG) Comme le rapporteur M. Galeote et plusieurs autres collègues l’ont souligné, le Fonds de solidarité est un instrument nécessaire dont l’objet, comme son nom l’indique, est l’application de l’un des principes les plus importants de l’Union européenne: celui de la solidarité entre les États membres.

Zowel de rapporteur, de heer Kamall, die we voor het verslag moeten bedanken, en de heer Zaleski hebben aangegeven wat er in de dienstensector mogelijk is: kennisoverdracht, hogere opleidingen, banen en een betere infrastructuur.
Dans le rapporteur, M. Kamall, que nous devons remercier pour ce rapport, que M. Zaleski ont indiqué le potentiel du secteur des services: le transfert des connaissances, l’amélioration des qualifications, des emplois et une meilleure infrastructure.

Zoals deze twee rapporteurs al hebben aangegeven vullen de twee verslagen elkaar aan en dienen ze als één geheel te worden beoordeeld.
Ces deux rapports, comme l’ont dit les deux rapporteurs, sont complémentaires et doivent être étudiés ensemble.

Tegen deze achtergrond stelt uw rapporteur voor om op geluidsdragers opgenomen muziek onder de toepassingssfeer van Bijlage H te brengen, daar verscheidene lidstaten hebben aangegeven dit te wensen.
C'est dans ce contexte que votre rapporteur propose d'inclure la musique enregistrée dans le champ d'application de l'annexe H, puisque plusieurs États membres ont fait savoir qu'ils le souhaitaient.

Na de indiening van de memories of opmerkingen bedoeld in artikel 23 van het Statuut, kan het Hof, op rapport van de rechter-rapporteur en gehoord de advocaat-generaal, evenwel anders beslissen, na de belanghebbenden die overeenkomstig genoemde bepalingen het recht hebben memories of opmerkingen in te dienen, daarvan in kennis te hebben gesteld, en indien geen van die belanghebbenden een verzoek indient waarin wordt aangegeven om welke redenen hij wenst te worden gehoord.
Toutefois la Cour, après la présentation des mémoires ou observations visés à l'article 23 du statut, sur rapport du juge rapporteur, après avoir informé les intéressés qui, conformément aux dispositions précitées, ont le droit de déposer de tels mémoires ou observations et si aucun d'entre eux ne présente une demande indiquant les motifs pour lesquels il souhaite être entendu, peut, l'avocat général entendu, en décider autrement.

Zowel de indiener als de voorzitter van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden en de rapporteur hebben aangegeven dat deze resolutie maar een eerste stap is.
Tant l'initiatrice et le président de la commission des Finances et des Affaires économiques que le rapporteur ont souligné que cette résolution n'est qu'un premier pas.