Vertaling van "rapporteurs heel hartelijk " (Nederlands → Frans) :

Ik wil het Europees Parlement en alle verantwoordelijke rapporteurs heel hartelijk bedanken – mevrouw Lambert, natuurlijk, voor haar werk, en de heer Moraes voor de noodzakelijke wijzigingen in het Europees Vluchtelingenfonds, en alle corapporteurs en schaduwrapporteurs.
Je tiens particulièrement à remercier le Parlement européen et tous les rapporteurs - M Jean Lambert, bien sûr, pour son travail, ainsi que M. Moraes qui a déposé les amendements nécessaires pour modifier le Fonds européen pour les réfugiés, ainsi que tous les co-rapporteurs et rapporteurs fictifs.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, allereerst zou ik de rapporteur heel hartelijk willen bedanken.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’aimerais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur.

– (DE) Als lid van de Commissie regionale ontwikkeling zou ik de rapporteur heel hartelijk willen bedanken, omdat hij erin geslaagd is om een kritisch oog te werpen op de politiek belangrijke, maar ook bijzonder delicate aspecten van de relatie tussen het regionaal beleid en de toekomstige uitbreidingen van de Europese Unie.
- (DE) En tant que membre de la commission du développement régional, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, qui a réussi à produire une analyse critique de l’aspect de la politique régionale relatif aux futurs élargissements de l’Union européenne, un aspect important d’un point de vue politique, mais également extrêmement sensible.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur heel hartelijk feliciteren met haar verslag; ik vind dat ze er ook zonder make-up prima uitziet.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en adressant mes chaleureuses félicitations au rapporteur pour son rapport; je la trouve parfaite même sans maquillage.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteur heel hartelijk danken die dit verslag als het ware heeft geërfd en het in deze zittingsperiode uitstekend verder heeft uitgewerkt.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier vivement le rapporteur, qui a hérité de ce rapport, dans l’état où il était, et qui a fait des progrès assez extraordinaires au cours de cette législature parlementaire.