Traduction de «rapporteurs van onderhavig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

onderhavig
celui de l'espèce

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

griffier-rapporteur
greffier-rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteurs van onderhavig verslag hebben op 1 maart 2000 reeds een tussentijds verslag over de IGC gepubliceerd (zie Stuk Kamer, nr. 284/001, 1999-2000; Senaat, nr. 2-177/1).
Les auteurs du présent rapport ont déjà publié un rapport intérimaire sur la CIG le 1 mars 2000 (Chambre, nº 284/001, 1999-2000; Sénat, 2-177/1).

De rapporteurs verwijzen naar hun opmerkingen bij het vorige amendement, waarop het onderhavige amendement eveneens wordt ingetrokken.
Les rapporteurs renvoient à leurs observations à l'amendement précédent à la suite de quoi l'amendement est retiré.

De rapporteur herinnert eraan dat het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen op 9 juli 1996 een advies heeft uitgebracht over het onderhavige wetsvoorstel, na hoorzittingen te hebben georganiseerd met een aantal hulporganisaties voor mishandelde vrouwen » (3).
La rapporteuse rappelle que le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a, le 9 juillet 1996, rendu un avis sur les propositions à l'examen, à la lumière de nombreuses auditions d'associations d'aide au femmes battues (3).

Gelet op het spoedeisend karakter van het onderhavige voorstel wordt vertrouwen geschonken aan de rapporteur voor een mondeling verslag in plenaire vergadering met dien verstande dat achteraf een schriftelijk verslag wordt opgemaakt.
Vu l'urgence, confiance a été faite au rapporteur pour la présentation d'un rapport oral en séance plénière, étant entendu qu'un rapport écrit serait rédigé par la suite.

Gelet op het spoedeisend karakter van het onderhavige wetsvoorstel wordt vertrouwen geschonken aan de rapporteur voor een mondeling verslag in plenaire vergadering met dien verstande dat achteraf een schriftelijk verslag wordt opgemaakt.
Vu le caractère urgent de la présente proposition de loi, confiance a été faite au rapporteur pour un rapport oral en séance plénière, étant entendu qu'un rapport écrit serait établi ultérieurement.

De rapporteur is van mening dat onderhavig voorstel over technische maatregelen niet in de plaats mag komen van beslissingen betreffende aanlandingseisen die in de basisverordening van het GVB moeten worden opgenomen, en dat de tijdelijke aard van onderhavige verordening duidelijk moet worden gekoppeld aan het geplande geregionaliseerde kader voor technische instandhoudingmaatregelen zodra het nieuwe GVB is vastgesteld.
Votre rapporteur estime que la présente proposition sur les mesures techniques ne devrait pas préjuger de décisions relatives aux obligations de débarquement à prendre dans le cadre du règlement de base de la PCP, et la nature temporaire de l'acte juridique devrait être clairement liée au cadre régionalisé envisagé pour des mesures techniques de conservation une fois que la nouvelle PCP aura été adoptée.

Op de hierboven genoemde gronden wijst de rapporteur het onderhavige ontwerpkaderbesluit af en verzoekt hij de vier lidstaten hun voorstel in te trekken.
Partant, le rapporteur rejette la proposition de décision-cadre et invite les États membres à retirer leur initiative.

Derhalve wil de rapporteur het onderhavige voorstel beoordelen in het licht van het werkterrein van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en de standpunten van het EP over bovengenoemde en aanverwante onderwerpen.
Aussi le rapporteur pour avis va-t-il évaluer la proposition à l'examen dans le contexte des compétences de la commission ITRE et des positions du PE sur les thèmes susmentionnés et d'autres thèmes y afférents.

Het is in dit perspectief dat uw rapporteur de onderhavige ontwerpresolutie heeft opgesteld, welke tijdens de vergaderperiode van november in stemming zal worden gebracht.
C’est dans cette perspective qu’il a préparé le projet de résolution soumise au vote de la plénière de novembre.

Uw rapporteur is van mening dat onderhavig voorstel geen belastingharmonisatie beoogt maar bedoeld is om de goede werking van de interne markt te waarborgen door de samenwerking van de nationale belastingautoriteiten te vereenvoudigen en is derhalve van mening dat de juiste rechtsgrondslag voor de goedkeuring van onderhavig voorstel inderdaad artikel 95 van het EG-Verdrag is.
Votre rapporteur est d’avis que la proposition en objet n'a pas pour but l'harmonisation fiscale, mais vise à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur en facilitant la coopération entre les administrations nationales dans le domaine de la fiscalité et réaffirme donc que la base juridique appropriée pour l'adoption de la présente proposition est toujours l'article 95 CE.