Vertaling van "ratificatie neergelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

ratificatie-instrument
instrument de ratification

neergelegd tarief
tarif déposé

ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag
loi autorisant la ratification de la convention

tijdschema voor ratificatie
calendrier de ratification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op datum van 21 september 2001 hadden tien Overeenkomstsluitende partijen (Algerije, Australië, Canada, China, Japan, Lesotho, Letland, Marokko, Nieuw-Zeeland en de Republiek Tsjechië) hun akte van ratificatie neergelegd bij de Secretaris-generaal van de WDO.
À la date du 21 septembre 2001, dix Parties contractantes (Algérie, Australie, Canada, Chine, Japon, Lesotho, Lettonie, Maroc, Nouvelle-Zélande et République Tchèque) avaient déposé leur instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'OMD.

Het PAL-Protocol van 2002 treedt in werking twaalf maanden nadat tien Staten het verdrag hebben ondertekend zonder voorbehoud van ratificatie, aanneming of goedkeuring, of een ratificatie-, aannemings-, goedkeurings- of toetredingsakte hebben neergelegd.
Le Protocole PAL entre en vigueur douze mois après la date à laquelle dix États ont soit signé la convention sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, soit déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

Met het oog op de ratificatie door ons land van dit additioneel protocol, heeft de werkgroep naar de minister van Buitenlandse Zaken geschreven. De minister heeft geantwoord dat het instrument voor ratificatie van dit additioneel protcol zo snel mogelijk zal worden neergelegd.
En vue de la ratification par notre pays de ce protocole additionnel, le groupe de travail a écrit au ministre des Affaires étrangères, qui lui a répondu que l'instrument de ratification de ce protocole additionnel serait déposé dans les meilleurs délais.

België en Griekenland hebben hun akte betreffende de ratificatie van de ECAA-overeenkomst nog niet neergelegd.
La Belgique et la Grèce n'ont pas encore déposé leurs instruments respectifs de ratification de l'accord EACE.

Op 22 april 2002 hadden 44 ACS-staten en 5 EU-lidstaten hun ratificatie-instrumenten neergelegd.
À la date du 22 avril 2002, 44 États ACP et 5 États membres de l'UE ont déposé leurs instruments de ratification.

De Raad beluisterde een uiteenzetting van Commissielid FISCHLER over de stand van zaken rond de ratificatie door de lidstaten van de Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake grensoverschrijdende bestanden (visbestanden die zich zowel binnen als buiten de exclusieve economische zones verplaatsen) en hij nam nota van de wens van de Commissie dat de akten van bekrachtiging van de Gemeenschap en de lidstaten binnenkort gelijktijdig worden neergelegd.
Le Conseil a entendu une intervention du Commissaire FISCHLER sur l'état de la ratification par les Etats membres de la Communauté de l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants (stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives) et il a pris bonne note du souci de la Commission d'aboutir rapidement au dépôt simultané des instruments de ratification de la Communauté et des Etats membres.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de vierde ACS-EG-overeenkomst, aangezien nu is voldaan aan de voorwaarden voor inwerkingtreding die zijn neergelegd in artikel 360 (namelijk ratificatie door meer dan twee derde van de ACS-Staten en door alle lidstaten van de EU).
Le Conseil a adopté une décision concernant la conclusion de l'Accord portant modification de la quatrième Convention ACP-CE de Lomé, les conditions de l'entrée en vigueur fixées à l'article 360 étant à présent remplies (à savoir ratification par plus des deux tiers des Etats ACP et par tous les Etats membres de l'UE).

Het laatste ratificatie-instrument is neergelegd en het Verdrag zal op 1 januari 1995 in werking treden".
Le dernier instrument de ratification vient d'être déposé et la convention entrera en vigueur le 1er janvier 1995".

Waarom is dit protocol nog altijd niet ter ratificatie neergelegd in het Parlement?
Pourquoi ce protocole n'a-t-il toujours pas été soumis à ratification au Parlement ?