Traduction de «ratificaties van onderhavig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ratificatie-instrument
instrument de ratification

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

onderhavig
celui de l'espèce

ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag
loi autorisant la ratification de la convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De formele ratificaties van onderhavig verdrag zullen worden meegedeeld aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau, die deze registreert.
Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.

a Elke Staat kan op het moment van ondertekening of van indiening van zijn instrument voor ratificatie, aanvaarding of aansluiting, de/het grondgebied(en) aanduiden waarop onderhavige Conventie van toepassing is.
a Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.

Het voorstel voor een besluit moet de lidstaten dan ook aanmoedigen onverwijld alle stappen te ondernemen die vereist zijn voor de ratificatie van het onderhavige STCW-F-verdrag.
La proposition de décision à l'étude vise ainsi à encourager les États membres à entreprendre sans délai toutes les démarches nécessaires à la ratification de la convention.

In zijn hoedanigheid van depositaris van onderhavige Overeenkomst, stelt de Franse Regering het Agentschap (in de persoon van zijn Directeur-generaal) en de Regeringen van de lidstaten in kennis van iedere neerlegging van ratificatie, aanvaarding, goedkeuring, toetreding of opzegging van de Overeenkomst of van de wijzigingen ervan.
En sa qualité de dépositaire du présent Accord, le Gouvernement français notifie à l'Agence (en la personne de son Directeur général) et aux gouvernements des États membres tout dépôt de ratification, d'acceptation, d'approbation, d'adhésion ou de dénonciation de l'Accord ou de ses amendements.

1. Onderhavig verdrag verbindt enkel de leden van de Internationale Arbeidsorganisatie, wier ratificatie door de Directeur-generaal werd geregistreerd.
1. La présente convention ne liera que les membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général.

2. Bij het betekenen aan de leden van de Organisatie, van de registratie van de tweede ratificatie die hem werd meegedeeld, zal de Directeur-Generaal de aandacht van de Leden van de Organisatie vestigen op de datum waarop onderhavig verdrag van kracht wordt.
2. En notifiant aux membres de l'Organisation l'enregistrement de la deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur général appellera l'attention des membres de l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.

Het onderhavige voorstel voor een verordening is noodzakelijk voor de tenuitvoerlegging van het Protocol van Nagoya in de Unie en de ratificatie ervan door de Unie.
La proposition de règlement à l’examen est nécessaire pour mettre en œuvre le Protocole de Nagoya dans l'Union et en permettre la ratification par l'Union.

35. herinnert eraan dat voor de inwerkingtreding van de ACTA instemming van het Europees Parlement en mogelijk ook ratificatie door de lidstaten vereist is; verzoekt de Commissie een de Raad geen voorlopige toepassing van de overeenkomst voor te stellen voordat het Parlement heeft ingestemd; herinnert de Commissie en de Raad eraan dat het Parlement zich het recht voorbehoudt instemming met de ACTA te weigeren; verbindt aan eventuele instemming met de ACTA de voorwaarde dat naar aanleiding van onderhavige resolutie volledig wordt samengewerkt;
35. rappelle que l'ACAC requiert son approbation et, éventuellement, une ratification par les États membres, avant d'entrer en vigueur; in order to come into force; demande à la Commission et au Conseil de ne proposer aucune application provisoire de l'accord avant qu'il n'ait donné lui-même son approbation; rappelle à la Commission et au Conseil que le Parlement se réserve le droit de refuser de donner son approbation à l'ACAC; subordonne toute approbation éventuelle de l'ACAC à une coopération pleine et entière à la présente résolution;

Het doel van het onderhavige voorstel voor een besluit van de Raad is de ratificatie van dit protocol, zoals het door de Europese Gemeenschap op 25 januari 2002 op Malta werd ondertekend.
La proposition de décision du Conseil à l'examen a pour objet de ratifier ce protocole, tel qu'il a été signé par la Communauté à Malte, le 25 janvier 2002.