Vertaling van "ratificeren betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de amendementen op de Verdragen ratificeren
ratifier les amendements aux Traités

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Nice » ratificeren betekent dat we belangrijke resultaten binnenhalen voor de opbouw van Europa, resultaten die door België behaald zijn. « Nice » ratificeren betekent ook dat we de Conventie alle kansen geven in alle sereniteit de onvolmaaktheden van het Verdrag te corrigeren.
Ratifier Nice, c'est engranger des résultats non négligeables obtenu notamment par la Belgique pour la construction européenne; ratifier Nice c'est aussi donner toute sa chance à la Convention pour qu'elle corrige dans la sérénité les imperfections du Traité.

Dit betekent dat de gemeenten, verenigingen van gemeenten en openbare centra voor maatschappelijk welzijn van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest binnen de werkingssfeer van de Kaderovereenkomst vallen en dat ze binnen de werkingssfeer van de latere Aanvullende Protocollen zullen vallen zodra België hen zal ratificeren.
Cela signifie que les communes, associations de communes et centres publics d'aide sociale de la Région de Bruxelles-Capitale sont soumis à l'application de la Convention-cadre et qu'ils seront soumis à l'application des Protocoles additionnels ultérieurs dès la ratification par la Belgique de ceux-ci.

Het betekent dus dat een verdrag het gebruik van bepaalde type wapens uit de wereld kan bannen, zelfs indien de belangrijkste gebruikers en producenten, zoals in dit geval China, de VSA en Rusland, het verdrag weigeren te ratificeren.
Cela signifie donc qu'une convention permet de bannir l'utilisation de certains types d'armes, même lorsque les principaux utilisateurs et producteurs, en l'occurrence la Chine, les USA et la Russie, refusent de la ratifier.

Dit betekent, juridisch gezien, dat de Raad een beschikking moet vaststellen waarbij de lidstaten worden gemachtigd het verdrag te ratificeren.
Ce point précis nécessite, sur le plan juridique, l’adoption d’une décision du Conseil autorisant les Etats membres à ratifier la Convention.

Bovendien heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden de nodige maatregelen te treffen om dit Verdrag te ratificeren, hetgeen de aanneming betekent van juridisch bindende maatregelen.
Par ailleurs, la Communauté s'est engagée à prendre les mesures qui s'imposent pour ratifier cette Convention ce qui implique l'adoption de mesures juridiquement contraignantes.

23. beklemtoont dat corruptie een gevaar betekent voor het goed functioneren van politie en justitie en het publieke vertrouwen ondermijnt; dringt er bij de kandidaat-lidstaten die zulks nog niet gedaan hebben, op aan de conventies van de Raad van Europa en de OESO inzake corruptiebestrijding te ratificeren en de nodige stappen te ondernemen om deze conventies zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen;
23. souligne que la corruption met en danger le bon fonctionnement des forces de police et du système judiciaire et sape la confiance de l'opinion publique et demande instamment, par voie de conséquence, aux pays candidats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les conventions du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption et de prendre toutes les mesures indispensables pour appliquer ces conventions le plus rapidement possible;

32. beklemtoont dat corruptie een gevaar betekent voor het goed functioneren van politie en justitie en het publieke vertrouwen ondermijnt; dringt er bij de kandidaat-lidstaten die zulks nog niet gedaan hebben dan ook, op aan de conventies van de Raad van Europa en de OESO inzake corruptiebestrijding te ratificeren en de nodige stappen te nemen om deze conventies zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen;
32. souligne que la corruption met en danger le bon fonctionnement des forces de police et du système judiciaire et sape la confiance de l'opinion publique, et demande instamment, par voie de conséquence, aux pays candidats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les conventions du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption et de prendre toutes les mesures indispensables pour appliquer ces conventions le plus rapidement possible;

28. beklemtoont dat corruptie een gevaar betekent voor het goed functioneren van politie en justitie en het publieke vertrouwen ondermijnt; dringt er bij de kandidaat‑lidstaten die zulks nog niet gedaan hebben dan ook, op aan de conventies van de Raad van Europa en de OESO inzake corruptiebestrijding te ratificeren en de nodige stappen te nemen om deze conventies zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen;
28. souligne que la corruption met en danger le bon fonctionnement des forces de police et du système judiciaire et sape la confiance de l'opinion publique et demande instamment, par voie de conséquence, aux pays candidats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les conventions du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption et de prendre toutes les mesures indispensables pour appliquer ces conventions le plus rapidement possible;

Hij zegt ook nog dat als een van de stichtende lidstaten weigert te ratificeren dit betekent dat het Europese engagement van die lidstaat veranderd is en dat dan alles verandert.
M. Davignon poursuit en ces termes : « La non- ratification d'un des pays fondateurs signifierait que son engagement européen n'est plus le même et alors, tout change ».