Vertaling van "ratio legis achter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ratio legis van een bepaling
la ratio legis d'une disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ratio legis achter artikel 26 van het Vlaamse jachtdecreet is het tegengaan van wildstroperij en de nefaste invloed daarvan op de natuur.
La ratio legis de l'article 26 du décret flamand sur la chasse est la lutte contre le braconnage et son influence néfaste sur la nature.

De ratio legis achter de beperking van de uitkering tot de helft van het totaalbedrag ligt in het feit dat in de periode van vrijheidsberoving bepaalde onderhoudskosten ten laste worden genomen door de instelling waarin betrokkene is opgesloten.
La ratio legis de cette réduction de moitié de l’indemnité réside dans le fait que durant cette période de privation de liberté, certains coûts d’entretien sont pris en charge par l’institution dans laquelle l’intéressé est emprisonné.

De heer Daems begrijpt de ratio legis achter de invoering van de hoofdelijke aansprakelijkheid.
M. Daems comprend la ratio legis qui sous-tend l'instauration de la responsabilité solidaire.

De heer D'Hooghe wenst de ratio legis te kennen achter deze bepaling die voorziet dat artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek niet van toepassing is op de Nationale Loterij.
M. D'Hooghe souhaite connaître la ratio legis de cette disposition qui prévoit que l'article 1965 du Code civil n'est pas applicable à la Loterie nationale.

Wat is de ratio legis achter het quotum, daar een doorverwijzing naar een ander centrum de ziekteverzekering evenveel en vaak zelfs meer kost?
Quelle est la ratio legis à la base du quota, étant donné qu'un renvoi à un autre centre coûte autant, et même souvent davantage, à l'assurance maladie ?

Als het voorkomen van fraude (de student die tijdens zijn studie ook werklozensteun wenst te trekken), de ratio legis achter die reglementering is, dient toch te worden opgemerkt dat dat soort fraude net zo goed kan voorkomen bij dagcursussen voor sociale promotie met het oog op het behalen van een graduaat, vergelijkbaar met het hoger onderwijs van het korte type.
Si la ratio legis de cette réglementation est de prévenir les fraudes (l'étudiant qui veut bénéficier du chômage pendant ses années d'études) il est à remarquer que pareille fraude peut également exister pour les cours de promotion sociale de jour qui permettent d'obtenir des graduats comparables à ceux du supérieur type court.

1. a) Kan u bevestigen dat de ratio legis van de pensioenberekening in vijftigsten voor de genoemde personeelsleden in de Polder de specifieke weers- en werkomstandigheden zijn? b) Kan u in het onkennende geval meedelen wat dan wel de ratio is achter deze regeling?
1. a) Confirmez-vous que la ratio legis du calcul des pensions en cinquantièmes pour les membres du personnel des Polders est constituée par les conditions météorologiques et de travail spécifiques auxquelles ils ont été confrontés? b) Dans la négative, pouvez-vous communiquer quelle est alors la ratio legis de ce règlement?