Traduction de «ratio legis hiervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de ratio legis van een bepaling
la ratio legis d'une disposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ratio legis hiervan was te voorkomen dat grote vermogens zouden worden ondergebracht in een stichting of een VZW teneinde aan de successierechten te ontsnappen.
La ratio legis de cette particularité était d'éviter que de vastes patrimoines soient incorporés dans une fondation ou une ASBL pour échapper aux droits de succession.

De ratio legis hiervan is dat men de afhandeling van een strafzaak niet met negen maanden wenst uit te stellen totdat het Hof van Cassatie uitspraak heeft gedaan over een verzoek tot prejudicieel advies.
La ratio legis de cette disposition est que l'on ne souhaite pas différer de neuf mois le dénouement d'une affaire pénale, jusqu'à ce que la Cour de cassation ait statué sur une demande d'avis préjudiciel.

Welk is de ratio legis hiervan ?
Quelle est la ratio legis de cette mesure ?

Het Hof kan derhalve een uitleggingsarrest vellen dat alleen de conclusie van de redenering bevat, zonder de premissen. De ratio legis hiervan is dat het Hof zijn interpretatie achteraf dan nog kan herzien.
La Cour peut donc rendre un arrêt interprétatif ne reprenant que la conclusion de son raisonnement, sans les prémisses, la ratio legis étant que, de la sorte, elle peut encore revoir son interprétation par la suite.

De ratio legis hiervan is dat een ziekenhuis zowel om kwalitatieve als om financieel-economische motieven niet over een te grote capaciteit mag beschikken.
La ratio legis sous-jacente est qu'un hôpital ne peut pas disposer d'une capacité excessive pour des raisons à la fois qualitatives et économico-financières.

De ratio legis hiervan is dat deze mensen feitelijk de controle uitoefenen op de werkzaamheden in het poldergebied waarbij zij aan zeer slechte weersomstandigheden werden blootgesteld.
La ratio legis de cette disposition est que, ces personnes exerçant le contrôle effectif sur les travaux dans la région des Polders, elles ont été exposées à de très mauvaises conditions météorologiques.

Vermits de doodstraf niet meer bestaat, is de ratio legis hiervan verdwenen.
Cette ratio legis a disparu avec l'abolition de la peine capitale.