Vertaling van "ratio omzetcijfer totaal bedrag " (Nederlands → Frans) :

5° de spreiding van de opdrachtgevers : Het rekenkundig gemiddelde voor de vier boekjaren voorafgaand aan de toetsing van de performantie van het systeem van organisatiebeheersing bedoeld in artikel 2, van de ratio tussen het totaal bedrag van subsidies gekregen van de Belgische federale overheden en het totaal bedrag van de ontvangen subsidies.
5° la dispersion des donneurs d'ordre : Moyenne arithmétique, pour les quatre exercices comptables précédant l'examen de la performance du système de maîtrise de l'organisation visé à l'article 2, du ratio entre le montant total des subsides en provenance du des pouvoirs publics fédéraux belge et le montant total des subsides reçus.

5° de spreiding van de opdrachtgevers : Het rekenkundig gemiddelde voor de vier boekjaren voorafgaand aan de toetsing van de performantie van het systeem van organisatiebeheersing bedoeld in artikel 2, § 5, van de ratio tussen het totaal bedrag van subsidies gekregen van de Belgische federale overheden en het totaal bedrag van de ontvangen subsidies.
5° la dispersion des donneurs d'ordre : Moyenne arithmétique, pour les quatre exercices comptables précédant l'examen de la performance du système de maîtrise de l'organisation visé à l'article 2, § 5, du ratio entre le montant total des subsides en provenance du des pouvoirs publics fédéraux belge et le montant total des subsides reçus.

« Art. 191 bis. Het totaal van de heffingen die op grond van artikel 191 verschuldigd zijn op het omzetcijfer dat is verwezenlijkt op de Belgische markt van de geneesmiddelen die zijn ingeschreven op de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten, wordt verminderd met een bedrag dat overeenstemt met 1 percent van het bedrag dat aan onderzoek en ontwikkeling in de farmaceutische sector besteed is door de aanvrager die de heffing verschuldigd is en, in voorkomend geval, door het geheel van de met de aangevende vennootschap verbonden vennootschappen.
« Art. 191 bis. Le total des cotisations qui sont dues, en vertu de l'article 191, sur le chiffre d'affaires qui a été réalisé sur le marché belge des médicaments qui ont été inscrits sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, est diminué d'un montant correspondant à 1 pourcent du montant que le demandeur redevable de la cotisation et, le cas échéant, l'ensemble des sociétés associées à la société en question, ont consacré à la recherche et au développement dans le secteur pharmaceutique.

De geldboete mag per kalenderdag niet lager zijn dan duizend euro noch hoger dan honderdduizend euro, noch, in totaal, twee miljoen euro of drie procent van het omzetcijfer dat de betrokken persoon heeft gerealiseerd in het kader van de exploitatie van luchthaveninstallaties tijdens het laatste afgesloten boekjaar, indien dit laatste bedrag hoger is, overschrijden.
L'amende ne peut être, par jour calendrier, inférieure à mille euros ni supérieure à cent mille euros, ni, au total, supérieure à deux millions d'euros ou trois pour cent du chiffre d'affaires que la personne en cause a réalisé dans le cadre de l'exploitation d'installations aéroportuaires au cours du dernier exercice clôturé, si ce dernier montant est supérieur.

- gerangschikt zijn bij de eerste dertig ziekenhuizen met de hoogste ratio « totaal bedrag van de onbetaalde patiëntenfacturen m.b.t. een dienstjaar die na drie jaar nog ingevorderd moeten worden » ten opzichte van de omzet « patiënten » van hetzelfde dienstjaar.
- être classé dans les trente premiers hôpitaux dont le ratio du montant des factures patients en souffrance d'un exercice encore à recouvrer après trois années par rapport au chiffre d'affaires patients du même exercice est le plus élevé.

Door de betrekkelijke ruime formulering kan die bepaling echter nadelig zijn voor vennootschappen in een aanloop- of herstructureringsfase die, omdat zij belangrijke investeringen doen die op hun beurt belangrijke afschrijvingen en bedrijfskosten veroorzaken, niet aan de ratio omzetcijfer/totaal bedrag van de activa beantwoorden en derhalve de mogelijkheid de in dezelfde jaren opeengestapelde verliezen te recupereren, voor altijd verliezen.
Toutefois, de par sa rédaction assez large, cette disposition peut porter atteinte à des sociétés en phase de démarrage ou de restructuration qui, procédant à des investissements importants qui à leur tour engendrent des amortissements et coûts d'exploitation importants, ne répondent pas au ratio chiffre d'affaires/total des actifs et voient à tout jamais s'envoler la possibilité de récupérer les pertes accumulées au cours de ces mêmes années.

Deze financiële steun is evenwel beperkt tot een maximum van 4 % van de verhandelde productiewaarde van elke telersvereniging op voorwaarde dat de budgettaire mogelijkheden dit toelaten en dat het totaal bedrag voor de steun minder bedraagt dan 2 % van het totale omzetcijfer van alle telersverenigingen in de Gemeenschap.
Toutefois, cette aide financière est plafonnée à 4 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteur à condition que les moyens budgétaires le permettent et que le montant total des aides représente moins de 2 % du total du chiffre d'affaires de l'ensemble des organisations de producteurs de la Communauté.