Traduction de «ratione materiae uitgebreid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassingsgebied ratione materiae
champ d'application matériel

bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) De advocaten van het departement werden gekozen op basis van een niet-uitgebreide lijst waarbij de geschillen werden ingedeeld per voorwerp, taalrol en bevoegde rechtbank, ratione loci en ratione materiae.
2. a) Les avocats du département sont choisis sur la base d'une liste non exhaustive ventilant les contentieux par objet, par rôle linguistique et par tribunal compétent, ratione loci et ratione materiae.

Ten slotte moet volgens spreker worden voorkomen dat het toepassingsgebied ratione materiae van de wet van 11 januari 1993 te veel wordt uitgebreid, opdat geen afbreuk wordt gedaan aan de algehele efficiëntie van het preventiesysteem, dat past binnen een duidelijk afgebakende internationale context.
Enfin, l'orateur estime qu'il faut éviter d'étendre de manière excessive le champ d'application ratione materiae de la loi du 11 janvier 1993 pour éviter de porter préjudice à l'efficacité globale du système de prévention — qui s'inscrit dans un contexte international bien défini.

Er wordt een keuze gemaakt op basis van een niet-uitgebreide lijst van advocaten, waarbij de geschillen worden ingedeeld per voorwerp, taalrol en bevoegde rechtbank, ratione loci en ratione materiae.
Le choix s'établit sur la base d'une liste d'avocats non exhaustive ventilant les contentieux par objet, par rôle lingustique et par tribunal compétent, ratione loci et ratione materiae.

Die voorwaarden zijn vastgelegd bij een besluit van de Franse Gemeenschapsregering van 21 mei 1999, waarin gebruik wordt gemaakt van de techniek van regelgeving met verwijzing en waarbij het werkingsgebied ratione materiae van sommige bepalingen van het decreet van 24 juli 1997 wordt uitgebreid.
Ces conditions sont fixées par un arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 mai 1999 qui utilise un dispositif de réglementation par référence et étend le champ d'application ratione materiae de certaines dispositions du décret du 24 juillet 1997.

Bovendien werd het toepassingsgebied ratione materiae uitgebreid en vooral homogener gemaakt.
De plus, le champ d'application a été élargi ratione materiae et, surtout, rendu plus homogène.