Traduction de «ravijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kloof | ravijn
canyon | gorge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De alluviale valleibodems herbergen vochtige en alluviale bossen, terwijl kleine gebieden met ravijn-esdoornbossen hier en daar sommige hellingen van de Lomme bedekken.
Les fonds de vallées alluviaux abritent quant à eux des forêts humides et alluviales, tandis que de petites zones d'érablières de ravins parsèment certains versants de la Lomme.

Onder de talrijke boshabitats beoogd bij de habitat-richtlijn zijn er twee prioritair : Het alluviale bos en het esdoornbos in het ravijn.
Parmi les nombreux habitats forestiers visés par la Directive Habitat, deux sont prioritaires : la forêt alluviale et les érablières de ravin.

Er worden met name hellingbossen in aangetroffen, met fragmenten van in ravijn gelegen esdoornbossen en in oevers en in moerasgrond gewortelde elzenbossen.
On y trouvera notamment des forêts de pentes dont des lambeaux d'érablières de ravins, des aulnaies rivulaires et marécageuses.

Ten tweede gaan de betalingen hoe dan ook omlaag, ook als het gat tussen betalingen en vastleggingen een ravijn wordt.
Deuxièmement, les paiements doivent, en toute éventualité, être réduits, même si le fossé entre les paiements et les engagements devient un ravin.

Als ik “kloof” zeg, dan bedoel ik een gapend ravijn dat zo diep is dat alle koolstof in de atmosfeer er in kan worden opgeslagen.
Quand je dis fossé, c'est même un gouffre tellement abyssal que l'on pourrait y séquestrer tout le carbone de l'atmosphère.

Drie van de zes projecten hebben betrekking op "Ramsar-wetlands" (watergebieden die van internationale betekenis in de zin van de Conventie van Ramsar, een verdrag over wetlands in de gehele wereld): het meer van Mikri Prespa, de delta en het ravijn van de Nestos en de lagune van Kotychy.
Parmi les six projets, trois portent sur des zones humides "Ramsar" d'importance internationale (la convention de Ramsar couvre des zones humides situées dans toutes les parties du monde) qui se trouvent sur le site du lac Mikri Prespa, dans le delta et les gorges du Nestos et dans la lagune de Kotychi.

Op 9 maart jongstleden stortte een tankwagen in een ravijn te Spontin (Namen) en kwam tot stilstand tegen de gevel van een bijgebouw van het kasteel van Spontin.
Le 9 mars dernier, à Spontin (Namur), un camion citerne a dévalé un ravin et s'est couché contre la façade d'une dépendance du château de Spontin.

Op de Filippijnen is onlangs een trein in een ravijn gestort met een behoorlijk aantal doden en gewonden tot gevolg.
Aux Philippines, un train est tombé récemment au fond d'un ravin.