Vertaling van "ravijnbossen waargenomen zeer zeldzame habitats " (Nederlands → Frans) :

Door steilere hellingen, uitgegraven door de Orneau en de zijrivieren ervan, worden er ravijnbossen waargenomen, zeer zeldzame habitats in het noorden van de Maas, terwijl de valleibodems door alluviale bossen en climax-eiken-essenbossen worden ingenomen.
A la faveur de pentes plus importantes creusées par l'Orneau et ses affluents, on y voit également apparaître des forêts de ravin, habitats très rares au nord de la Meuse, tandis que les fonds de vallées sont occupés par des forêts alluviales et des chênaies-frênaies climaciques.

Het mozaïek van habitats vertoont een hoge botanische diversiteit met verschillende zeer zeldzame soorten (Hypericum androsaemum...).
La mosaïque d'habitats montre une grande diversité botanique comportant plusieurs espèces très rares (Hypericum androsaemum...).

Er worden verschillende zeldzame, en zelfs zeer zeldzame vogels voor de streek waargenomen. Het gaat om broedvogels (Zwarte specht, Middelste bonte specht, Wespendief, IJsvogel, Blauwborst), of om trekvogels of overwinterende vogels (Wintertaling, Visarend).
On y observe divers oiseaux rares à très rares pour la région, certains nicheurs (Pic noir, Pic mar, Bondré apivore, Martin-pêcheur, Gorgebleue à miroir), d'autres migrateurs ou hivernants (Sarcelle d'hiver, Balbuzard pêcheur).

Zowel het Wilgenvloedbos (habitatcode 91E0_sf) als de 'Rivieren met slikoevers' (habitatcode 3270) zijn op dit ogenblik zeer zeldzame habitats, met langs de Maas een beperkte verspreiding.
Actuellement, tant la Saulaie alluviale (code d'habitat 91E0_sf) que les 'Rivières avec berges vaseuses' (code habitat 3270) sont des habitats très rares, ayant une dispersion limitée le long de la Meuse.

Rond de vliegvelden worden schrale weiden waargenomen alsook gebieden met heischrale graslanden, prioritair habitat dat nu zeer zeldzaam in de regio is geworden.
On retrouve au niveau des aérodromes des prairies maigres ainsi que des zones de nardaie, habitat prioritaire devenu très rare dans cette région.

Er worden zeer grote en opmerkelijke complexen van vochtige gebieden waargenomen langs de Haine : voormalige overstroomde vochtige weiden, moliniae, poelen, vijvers, rietland, moerasruigten, wadden, elzenbossen, wilgenstruwelen .Er worden ook meerdere zeldzame diersoorten (opmerkelijk entomologisch en ornitologisch belang) en plantensoorten, gebonden aan hygrofiele milieus waargenomen».
On y observe de très vastes et remarquables complexes de zones humides concentrées le long de la Haine : anciennes prairies humides inondées, moliniaies, mares, étangs, roselières, cariçaies, vasières, aulnaies, saulaies.On notera également de nombreuses espèces animales (intérêts entomologique et ornithologique exceptionnels) et végétales, rares, liées aux milieux hygrophiles».