Vertaling van "razernij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

delirium furibundum | razernij | woede
fureur | rage

delirium furibundum | razernij
délire furieux

delirium divergens | kwaadstichterswaanzin | razernij
délire de nuisance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vraag me af hoe iemand het in zijn hoofd kan halen om deze fondsen te blokkeren, en ik verzoek met name de Italiaanse parlementsleden – die ook nog eens gekozen zijn door de inwoners van Campanië – om niet te ontsteken in ideologische razernij en hun landgenoten niet te straffen.
Je me demande comment on peut décemment envisager de bloquer ces fonds, et j’enjoins les députés italiens, en particulier – qui ont d’ailleurs été élus par les citoyens de Campanie – à ne pas s’engager dans une bagarre idéologique et à ne pas pénaliser leurs concitoyens.

Europeanen van alle gezindten moeten nu hun verantwoordelijkheid nemen en olie gieten op deze aanzwellende golf van razernij.
Les Européens de tous bords doivent désormais exercer une responsabilité personnelle en vue de réprimer cette vague croissante de colère.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de razernij over de Deense cartoons raast door Europa en de hele wereld.
- (EN) Monsieur le Président, la fureur fait rage, en Europe et dans le monde, à la suite des caricatures danoises.

De kostbare fresco’s die al eeuwenlang de kloosters en tempels in de Balkan verfraaien, zijn het erfgoed van de gehele mensheid en dat moet beschermd worden tegen elk risico van destructieve razernij, zoals wij in onze resolutie hebben benadrukt.
Les fresques remarquables qui, des siècles durant, ont orné les temples et les monastères orthodoxes dans la région des Balkans constituent le patrimoine de toute l’humanité et doivent être épargnées et protégées de tout risque de folie destructrice, comme nous l’avons souligné dans notre résolution.

- (FR) Het verslag van Sarah Ludford is een voortreffelijk staaltje van morbide en destructieve razernij tegen de identiteit van de volken en naties van Europa, tegen hun recht op verscheidenheid, tegen hun recht op zelfbeschikking, om eigen baas te blijven en niet mee te werken aan sociale, culturele en institutionele desintegratie.
- Le rapport de Sarah Ludford est un chef-d’œuvre d’acharnement morbide et destructeur contre les identités des peuples et des nations d’Europe, contre leurs droits à la différence, contre leurs droits à disposer d’eux-mêmes, à rester maîtres chez eux, à refuser la désintégration sociale, culturelle, institutionnelle.

De TAK-leden konden hun bevelen niet verstaan, wat sommige rijkswachters bijna tot razernij bracht.
Les membres du TAK ne pouvaient comprendre les ordres donnés, ce qui a provoqué la colère de certains gendarmes.