Traduction de «razzia werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

58. merkt op dat president Xi bepaalde toezeggingen heeft gedaan om "het besturen van het land overeenkomstig de wet uitvoerig te bevorderen" en corruptie te bestrijden; is echter zeer bezorgd over de recente razzia waarbij meer dan tweehonderd advocaten, met name advocaten die zich richtten op mensenrechtenzaken, werden opgepakt en velen van hen ervan werden beschuldigd "de openbare orde te verstoren" en ernaar te streven de partij te ondermijnen en waarbij de autoriteiten beweerden dat dergelijke drastische maatregelen in feite dienen om het Chinese rechtssysteem te verdedigen; benadrukt dat deze maatregelen indruisen tegen de bewering van de autoriteiten dat zij de rechtsstaat bevorderen en de inspanningen voor politieke hervormingen ondermijnen;
58. constate que certains engagements ont été présentés par le président Xi pour faire progresser résolument l'administration du pays dans le respect du droit, ainsi que lutter contre la corruption; témoigne de ses vives préoccupations à l'égard de l'arrestation de plus de 200 avocats, en particulier des avocats qui traitent des affaires liées aux droits de l'homme, accusés pour la plupart de "troubler l'ordre public" et de chercher à nuire au parti, les autorités ayant affirmé que les mesures radicales de ce type sont en réalité destinées à défendre le système juridique de la Chine; souligne que ces mesures vont à l'encontre des déclarations des autorités en faveur de l'état de droit et qu'elles compromettent les efforts de réforme politique;

Ook de controles werden sterk geïntensiveerd. Veelal kregen deze controles het karakter van ware razzia's, waarbij zelfs helicopters en mitrailleurs werden ingezet.
Les contrôles ont également été intensifiés et ont fréquemment eu le caractère de véritables razzias avec hélicoptères et mitraillettes.

Ook de controles werden sterk geïntensiveerd : veelal kregen die het karakter van ware razzia's, waarbij zelfs helicopters en mitrailleurs werden ingezet.
Les contrôles ont par ailleurs été renforcés considérablement. Souvent, ils ont pris l'allure de véritables rafles, pour lesquelles on a même eu recours aux hélicoptères et aux mitraillettes.

(2) De minister verwijst in dit verband naar de drie razzia's die zijn gehouden in de prostitutiemilieu's van verschillende steden waarbij netwerken van mensenhandel van een bepaalde streek werden geviseerd.
(2) Le ministre souligne à ce sujet que trois razzias ont été organisées dans les milieux de la prostitution dans différentes villes et que l'objectif visé était la traite des êtres humains dans une région déterminée.

5. In welke dancings werden er in 2008 en 2009 razzia's uitgevoerd met het oog op arrestaties voor drugsbezit ?
5. Dans quels dancings des descentes de police ont-elles été effectuées en 2008 et 2009 en vue de procéder à des arrestations pour détention de drogue ?

Bij de razzia werden ook drie vrouwelijke burgers van de Unie gevangen genomen, mishandeld en uitgewezen. Cristina Vals Hernández en María Cortés Torrida uit Spanje, en Samantha Dietmar uit Duitsland.
Lors de cette action, trois citoyennes de l’Union ont été arrêtées et molestées avant d’être expulsées: il s’agit des Espagnoles Cristina Vals Hernández et María Cortés Torrida, et de l’Allemande Samantha Dietmar.

Tijdens de voorbije twee jaar werden door de rijkswacht, in samenwerking met diverse inspectiediensten, regelmatig razzia's gehouden in een aantal handelszaken op het Falconplein.
Au cours des deux dernières années, la gendarmerie, en collaboration avec divers services d'inspection, a régulièrement effectué des descentes dans une série de commerces de la «Falconplein».